entering — English to French

How English entering is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: entering (23 475). By style: everyday 47 · literary 22 · biblical 12 · parliamentary 1 221 · legal and administrative 4 208 · UN documents 17 965.

ennemi

Used about 9 357 times in the texts (UN documents ≈ 9 357).

• Two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.

  Deux avions de combat de l ' ennemi israélien ont violé l ' espace aérien libanais, y pénétrant au-dessus de Naqoura.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27012521

• An Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.

  Un avion de reconnaissance de l ' ennemi israélien a violé l ' espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21794163

• Two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa.

  Deux avions de combat de l ' ennemi israélien ont violé l ' espace aérien libanais, y pénétrant au-dessus de Kfar Kila.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27018201

• Two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Aytarun.

  Deux avions de combat de l ' ennemi israélien ont violé l ' espace aérien libanais, y pénétrant au-dessus d ' Aïtaroun.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27197451

• Four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa.

  Quatre avions de combat de l ' ennemi israélien ont violé l ' espace aérien libanais, y pénétrant au-dessus de Kfar Kila.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25262364

pénétrant

Used about 379 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 1 · UN documents ≈ 374).

• One may only catch the tiger cub by entering the tiger's den.

  On ne peut capturer un tigreau qu'en pénétrant dans l'antre du tigre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and Scott · checked, community translation · #1651925 #1653586

• On the following day, he underwent something like a shock on entering the ground-floor room.

  Le jour suivant, il eut, en pénétrant dans la salle basse, comme une secousse.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31160

• But Saul ravaged the assembly, entering into every house and dragged both men and women off to prison.

  Saul, de son côté, ravageait l’Église; pénétrant dans les maisons, il en arrachait hommes et femmes, et les faisait jeter en prison.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:3

• 42. All vehicles entering the premises will be searched.

  Tout véhicule pénétrant dans l ' enceinte du Siège sera fouillé.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28593906

• One may only catch the tiger cub by entering the tiger's den.

  On ne peut capturer le petit du tigre qu'en pénétrant dans son antre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1651925 #1652780

espace

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated—it was a mixed bath.

  Bien que les vestiaires étaient séparés par sexe, une fois que l'on entrait dans le bain l'espace était mixte, sans aucune séparation entre hommes et femmes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by xylian and jmdesp · checked, community translation · #2811784 #7924866

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You should always knock before entering Tom's room.

  Vous devriez toujours toquer avant de rentrer dans la chambre de Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Wittydev · checked, community translation · #1023709 #1147341

• The conditions for entering France are becoming stricter.

  Les conditions d'entrée en France deviennent plus strictes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and nimfeo · checked, community translation · #11790913 #3148695

• Are we to remove our shoes before entering the house?

  Devons-nous retirer nos chaussures avant d'entrer dans la maison ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and nimfeo · checked, community translation · #24135 #9603

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/entering/