enter — English to French

How English enter is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: enter in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: enter (80 599), enters (5 419). By style: everyday 174 · literary 46 · biblical 162 · parliamentary 3 731 · legal and administrative 45 430 · UN documents 36 475.

vigueur

Used about 44 567 times in the texts (parliamentary ≈ 1 749 · legal and administrative ≈ 32 180 · UN documents ≈ 10 639).

• That Treaty will enter into force by 1999.

  Ce traité entrera en vigueur en 1999.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1830948

• This Regulation shall enter into force on 3 March 2006.

  Le présent règlement entre en vigueur le 3 mars 2006.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 955319

• The present instruction shall enter into force on 1 November 2002.

  La présente instruction entre en vigueur le 1er novembre 2002.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9703116

• The Statute can enter into force on 1 November, 1 December or 1 January.

  Le statut peut également entrer en vigueur le 1er novembre ou le 1er décembre ou le 1er janvier.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1992763

• This Decision enters into force on 1 January 2014.

  La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2014.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2835951

entrer

Used about 10 765 times in the texts (everyday ≈ 117 · literary ≈ 24 · biblical ≈ 60 · parliamentary ≈ 700 · legal and administrative ≈ 3 786 · UN documents ≈ 6 079). Forms: entre, entrer, entrée.

• You mustn't enter.

  Vous ne pouvez pas entrer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Blabla · checked, community translation · #8771182 #3072652

• “You have only to enter.

  Vous n'aurez qu'à entrer.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31324

• But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.

  Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:2

• Is there anyone who wants to wait in a queue at the border in order to enter a neighbouring country?

  Quelqu'un souhaite-t-il faire la file à la frontière pour entrer dans un pays voisin?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1193046

• Anthrosols occupy the valley of the River Pesnica where it enters the Ptujsko Polje.

  Les anthrosols occupent la vallée de la rivière Pesnica dès son entrée dans le Ptujsko Polje.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2923812

union

Used about 1 086 times in the texts (parliamentary ≈ 233 · legal and administrative ≈ 473 · UN documents ≈ 380).

• In a few months Croatia will enter the Union.

  Dans quelques mois, la Croatie rejoindra l'Union.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1582978

• Every year a substantial amount of plastic enters the seas and oceans in the Union.

  Chaque année, des quantités importantes de matières plastiques finissent dans les mers et les océans au sein de l’Union.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4865585

• In that connection, women are no longer alienated since they enter freely into polygamous unions.

  Dans le cas de celle-ci, l ' aliénation de la femme n ' existait plus puisqu ' elle entrait librement en union polygame.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20269073

• Europol currently estimates that 500 000 illegal immigrants enter the European Union every year.

  Aujourd'hui, Europol estime que 500 000 clandestins pénètrent, chaque année, dans l'Union.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 159517

• A great deal of traffic, some of it in transit, enters the European Union area from Russia.

  Une quantité très importante de transports de transit ou autres s'effectue depuis la Russie vers l'Union européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1921309

européenne

Used about 985 times in the texts (parliamentary ≈ 39 · legal and administrative ≈ 946).

• We would therefore like to see the situation developing in such a way that the Community neither enters into new agreements of this type nor extends previous agreements.

  Nous souhaitons donc que la communauté européenne adopte une nouvelle approche, en s'interdisant à la fois de prolonger les accords de ce type et d'en établir de nouveaux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1781828

• Article 26 of Regulation (EU) No 1215/2012 shall apply if the defendant enters an appearance before a different EU trade mark court.

  l'article 26 du règlement (UE) no 1215/2012 est applicable si le défendeur comparaît devant un autre tribunal des marques de l'Union européenne.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4338798

• The Protocol will apply to Gibraltar when the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters enters into effect in Gibraltar in accordance with Article 26 of that Convention.

  Le protocole s'appliquera à Gibraltar lorsque la convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale prendra effet à Gibraltar conformément à l'article 26 de ladite convention.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 416313

présent

Used about 799 times in the texts (parliamentary ≈ 39 · UN documents ≈ 760).

• I believe we are now in a position to enter into new undertakings.

  Nous sommes à présent à même de faire face à ces nouveaux engagements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1903565

• Lesotho will continue to walk the same road with its immediate neighbour as it enters the new battle lines on the economic and social fronts.

  Le Lesotho continuera de suivre la même voie que son proche voisin, à présent engagé dans la bataille économique et sociale.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 558765

• HgT concentrations are measured by converting (reducing) all of the Hg2+ in the sample to Hg0 before it enters the detector.

  Les concentrations de HgT sont mesurées par conversion (réduction) de tout le HMg2+ présent dans l ' échantillon en Hg0 avant sa pénétration dans le détecteur.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9227573

jour

Used about 476 times in the texts (biblical ≈ 2 · legal and administrative ≈ 473).

• I heard, and my body trembled. My lips quivered at the voice. Rottenness enters into my bones, and I tremble in my place because I must wait quietly for the day of trouble, for the coming up of the people who invade us.

  J’ai entendu… Et mes entrailles sont émues. A cette voix, mes lèvres frémissent, Mes os se consument, Et mes genoux chancellent: En silence je dois attendre le jour de la détresse, Le jour où l’oppresseur marchera contre le peuple.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:16

• ensuring that the data it enters in the applications files are up to date in accordance with the relevant provisions of Articles 55 and 64;

  veiller à ce que les données qu’elle introduit dans les dossiers de demande soient à jour, conformément aux dispositions pertinentes des articles 55 et 64;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4675344

officiel

Used about 380 times in the texts (UN documents ≈ 380).

• A marriage contract concluded before the marriage has been officially registered enters into force on the date of the official registration of the marriage.

  Un contrat de mariage conclu avant l ' enregistrement officiel du mariage prend effet le jour de l ' enregistrement officiel.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26011218

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The Japanese take off their shoes when they enter a house.

  Les Japonais retirent leurs chaussures en entrant dans une maison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and mamat · checked, community translation · #281770 #453843

• In old age, even the devil would enter the monkhood.

  À un âge avancé, même le diable entrerait dans les ordres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kebukebu and sacredceltic · checked, community translation · #564722 #567455

• How did you enter my room?

  Comment es-tu entré dans ma chambre ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Shishir · checked, community translation · #1124101 #1124096

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/enter/