ensuring — English to French

How English ensuring is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: ensuring (132 989). By style: everyday 3 · parliamentary 6 828 · legal and administrative 12 237 · UN documents 113 921.

assurer

Used about 34 695 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 134 · legal and administrative ≈ 4 079 · UN documents ≈ 28 480).

• In our democracy, the Freedom of Information Act (FOIA), which encourages accountability through transparency, is the most prominent expression of a profound national commitment to ensuring an open Government.

  Dans notre démocratie, la Loi Pour la Liberté de l'Information, qui encourage la responsabilité par la transparence, est l'expression la plus importante d'un engagement national profond à assurer un Gouvernement ouvert.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3652787 #3654316

• We should meet our aim of ensuring equality of health in the European Union.

  Nous devons atteindre notre objectif visant à assurer l'égalité en matière de soins de santé dans l'Union européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 912022

• Ensuring exchange of best practices and cooperation at international level.

  Assurer l’échange de meilleures pratiques et la coopération à l’échelon international.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1422423

• D. Ensuring the personal security of refugees in asylum countries

  D. Assurer la sécurité de la personne des réfugiés

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 232360

• Transparency in government is a key component of a democracy. Ensuring that the public has access to government information both builds public trust in government decision-making and allows the public to hold government accountable for those decisions.

  La transparence du gouvernement est un élément clé de la démocratie. Assurer que le public ait accès à l'information gouvernementale établit une confiance dans le processus de décision du gouvernement tout en permettant au public de tenir le gouvernement responsable de ces décisions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3652818 #3654019

garantir

Used about 24 881 times in the texts (parliamentary ≈ 1 992 · legal and administrative ≈ 1 530 · UN documents ≈ 21 360).

• It is important to do this both in terms of guaranteeing safety and of ensuring fair competition.

  Il est important de le faire à la fois pour des raisons de sécurité et pour garantir une concurrence équitable.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1933522

• ensuring and enhancing the transparency and reliability of information on forward capacity allocation;

  garantir et renforcer la transparence et la fiabilité des informations sur l'allocation de la capacité à terme;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4052446

• Ensuring the protection of the human rights of women and girls who are victims of trafficking

  Garantir la protection des droits fondamentaux des femmes et des filles victimes de la traite des personnes

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24235777

• I have also made a contribution to ensuring that the treaty has been almost unanimously ratified, at least in Croatia.

  J'ai moi-même contribué à garantir que le Traité soit ratifié de manière unanime, du moins en Croatie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1310071

• Pilot project — Business transfers to employees and cooperative model: ensuring the sustainability of SMEs

  Projet pilote — Transmission d’entreprises à leurs salariés et modèle coopératif: garantir la viabilité des PME

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5333096

droits

Used about 7 262 times in the texts (parliamentary ≈ 142 · UN documents ≈ 7 120).

• (PL) Madam President, democracy in Europe is based on providing effective protection for fundamental rights and ensuring that they are promoted.

  (PL) Madame la Présidente, la démocratie en Europe est basée sur une protection efficace des droits fondamentaux et sur la garantie de leur promotion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1186008

• 18. All those efforts were being made with the goal of ensuring that human rights were constitutionally protected for all citizens.

  Tous ces efforts sont accomplis pour faire en sorte que les droits de l ' homme puissent être protégés par la Constitution pour tous les citoyens.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14892715

• 13. Many States are introducing amendments and legal reforms for ensuring better human rights protection in their legislative frameworks.

  13. Nombre d ' États opèrent des modifications et engagent des réformes juridiques propres à accroître la protection des droits de l ' homme dans leur cadre législatif.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24000436

• In the opinion of some, the State, which possesses kingly prerogatives, should assume responsibility for ensuring that citizens are capable of exercising their recognized rights.

  Pour certains, l ' Etat, détenteur de prérogatives régaliennes, devrait se charger de mettre les citoyens au niveau leur permettant d ' exercer les droits qui leur sont reconnus.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4053588

tout

Used about 5 910 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 142 · legal and administrative ≈ 1 020 · UN documents ≈ 4 747).

• Our plan puts people at the forefront of every decision, and our immunization rollout will guide us through the spring and summer, ensuring that those who are most in need of the vaccine will receive it as soon as possible.

  Notre plan place les gens au premier plan de chaque décision, et il nous guidera tout au long du printemps et de l’été en veillant à ce que ceux qui ont le plus besoin du vaccin le reçoivent le plus tôt possible.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and Objectivesea · checked, community translation · #9729205 #9729208

• How might we administer regional projects by reducing bureaucracy, all the while ensuring that there is adequate financial control and supervision?

  Comment pourrions-nous gérer des projets régionaux en réduisant la bureaucratie tout en assurant un contrôle financier et une supervision adéquats?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 817437

• Thus Europe has an interest in ensuring that its industry continues to thrive in this fiercely competitive market.

  Cette dernière a donc tout intérêt à poser les conditions qui permettront à son industrie de continuer à prospérer sur ce marché hautement concurrentiel.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3061255

• 38. UNDP will maintain its primary focus on the poorest countries, while ensuring universality of programme presence.

  38. Le PNUD continuera à concentrer son attention sur les pays les plus pauvres tout en veillant à être partout présent par ses programmes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3858566

• enhancing transport development and interconnections while ensuring environmental sustainability and promoting economic growth;

  de stimuler le développement des transports et les interconnexions tout en préservant l'environnement à long terme et en favorisant la croissance économique;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2519522

rôle

Used about 5 031 times in the texts (parliamentary ≈ 285 · UN documents ≈ 4 747).

• With food scares on the increase the Authority has a vital role to play in ensuring both the safety of our food and consumer confidence in the food chain.

  Dans le contexte actuel du secteur alimentaire, le rôle de cette autorité est fondamental. Elle garantit notre sécurité alimentaire et renforce la confiance des consommateurs dans la chaîne alimentaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 809266

• The parliament reported to the Committee on its activities and the role it could play in ensuring follow-up to the concluding observations.

  Le parlement fait un rapport au Comité sur ses activités et sur le rôle qu ' il a pu jouer dans le suivi des observations finales.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20469391

• The EU's commercial policy has an important and decisive role in ensuring that agriculture continues to deliver a positive contribution to the fulfilment of our objectives.

  La politique commerciale européenne joue quant à elle un rôle déterminant en garantissant que l'agriculture continue à contribuer de manière positive à la réalisation de nos objectifs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1509486

• Essentially, the role of this category of partners lies in information dissemination and ensuring that child rights violations are prosecuted and eliminated.

  Leur rôle consiste principalement à diffuser l ' information et à faire en sorte que les violations des droits de l ' enfant soient sanctionnées et ne se reproduisent pas.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18869003

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ensuring that it takes precedence over the existing system will be a tough battle.

  La bataille est, et sera, rude pour implanter ce système face au système existant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1064931

• This will be an important initial step in restoring confidence and ensuring a return to normality in Chad.

  Ce sera un premier pas important dans le rétablissement de la confiance et dans la normalisation de la situation au Tchad.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1050650

• The best way of ensuring successful collection is to enable the last owner to deliver the vehicle to an authorised treatment facility free of charge.

  Le meilleur moyen d'optimaliser la collecte consiste à permettre au dernier utilisateur de déposer la voiture dans un centre de traitement reconnu.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1958602

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/ensuring/