ensure — English to French

How English ensure is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: ensure in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: ensure (563 244), ensures (16 684). By style: everyday 17 · biblical 1 · parliamentary 32 282 · legal and administrative 76 876 · UN documents 470 752.

assure

Used about 135 356 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 5 044 · legal and administrative ≈ 22 422 · UN documents ≈ 107 881). Forms: assure, assurer.

• Quick adaptation ensures survival.

  L'adaptation rapide assure la survie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #11958832 #12494984

• We simply want to ensure that they present no danger.

  Nous voulons simplement nous assurer qu'elles ne présentent aucun danger.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1231609

• An operator shall ensure that each cabin crew member:

  L’exploitant s’assure que tout membre d’équipage de cabine:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1471609

• F. Article 6: Measures to ensure the presence of the suspect

  F. Article 6: Mesures destinées à assurer la présence du suspect

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20414708

• Adaptation ensures species survival.

  L'adaptation assure la survie de l'espèce.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #11958850 #12494993

garantit

Used about 118 920 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 11 433 · legal and administrative ≈ 19 219 · UN documents ≈ 88 266). Forms: garantir, garantit.

• The scientist conducted the experiment with great rigour to ensure accurate results.

  Le scientifique a mené l'expérience avec une grande rigueur pour garantir des résultats précis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anxxos and Anxxos · checked, community translation · #11740236 #11740240

• This ensures the necessary priority attention at political level.

  Ceci garantit l'attention prioritaire nécessaire au niveau politique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1008025

• where the operator of the registered farm ensures that:

  dont l’exploitant garantit:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2343202

• It ensures timely payments to claimants.

  Elle garantit les paiements en temps voulus aux ayants droit.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6981542

• Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.

  Le verre à l'épreuve des balles garantit la sécurité, mais il n'est pas beaucoup diffusé en raison de son prix élevé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by erikspen and sacredceltic · checked, community translation · #1528924 #1529228

veille

Used about 87 586 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 018 · legal and administrative ≈ 12 012 · UN documents ≈ 73 555). Forms: veille, veiller.

• The chief brigadier supervises personnel and ensures the proper execution of public safety missions.

  Le brigadier-chef encadre les effectifs et veille à la bonne exécution des missions de sécurité publique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362890 #13362889

• I therefore call on you, Mr President, as the representative of the Commission, to ensure that this practice stops.

  Monsieur, je vous demande donc, en tant que Commission, de veiller à ce que cette pratique cesse.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1926634

• ensure that the Court's decisions are implemented;

  veille à l'exécution des décisions de la Cour;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 623092

• It ensures observance of all fundamental human rights.

  Il veille au respect de tous les droits fondamentaux de l ' homme.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18562159

• It also widens the scope of possible implementing organisations and ensures parliamentary accountability.

  Il élargit également le champ des organisations de mise en œuvre et veille à la responsabilité parlementaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1173560

soient

Used about 16 986 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 673 · legal and administrative ≈ 1 602 · UN documents ≈ 14 711).

• Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.

  Assurez-vous que les organes sexuels soient obscurcis par un effet mosaïque.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fcbond and sacredceltic · checked, community translation · #328373 #473095

• So as to ensure that European money is better deployed in the future.

  Pour qu'à l'avenir, les fonds européens soient mieux utilisés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 114220

• Examinations shall be planned and structured in a manner which ensures that the minimum skills and knowledge set out in the Annex are covered.

  Les examens sont organisés et structurés de telle sorte que les compétences et connaissances minimales énoncées en annexe soient évaluées.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1511690

• Measures taken to ensure that the time limits provided for in paragraph 2 are respected;

  b) Les mesures prises pour faire en sorte que les délais prévus au paragraphe 2 soient respectés;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9557791

• Given the complexity of ‘unit pricing’, such protection laws will ensure that the current sale of the British pint of milk is not put at risk.

  Étant donné la complexité du «prix unitaire», ces lois de protection garantiront que les ventes actuelles de pintes de lait britanniques ne soient pas menacées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 772111

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Among the senior non-commissioned officers are the warrant officer, chief warrant officer, and major, who ensure discipline and the transmission of military expertise.

  Parmi les sous-officiers supérieurs, on retrouve l’adjudant, l’adjudant-chef et le major, garants de la discipline et de la transmission du savoir militaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362850 #13362842

• Only this will ensure that the message gets across.

  C’est le seul moyen de faire passer le message.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · #12243740 #12243743

• This medicine will ensure you a good night's sleep.

  Ce médicament vous assurera une bonne nuit de sommeil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and rene1596 · checked, community translation · #56534 #1191011

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/ensure/