enough — English to French

How English enough is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: enough in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: enough (34 524). By style: everyday 1 681 · literary 38 · biblical 49 · parliamentary 10 981 · legal and administrative 1 691 · UN documents 20 084.

suffisamment

Used about 7 968 times in the texts (everyday ≈ 280 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 516 · legal and administrative ≈ 986 · UN documents ≈ 4 184).

• That's accurate enough.

  C'est suffisamment précis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #4918702 #5920456

• When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.

  Quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:38

• The world has waited long enough.

  Le monde a suffisamment attendu.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1304133

• their description must be detailed enough to allow decision on their eligibility,

  leur description doit être suffisamment détaillée pour permettre une décision sur leur admissibilité,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1612132

• And there are those whose objections were not strong enough.

  Et il y a ceux dont les objections n ' ont pas été suffisamment fortes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20189363

assez

Used about 5 110 times in the texts (everyday ≈ 1 051 · literary ≈ 15 · biblical ≈ 16 · parliamentary ≈ 1 830 · legal and administrative ≈ 106 · UN documents ≈ 2 092).

• You've had enough.

  Tu en as eu assez.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #2261252 #2261635

• Cross of God! hosier; that’s fine enough.

  Croix-Dieu! chaussetier, c'est assez beau.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 492

• “You have encircled this mountain long enough. Turn northward.

  Vous avez assez suivi les contours de cette montagne. Tournez-vous vers le nord.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:3

• We have heard enough political rhetoric.

  Nous en avons assez des grandes tirades politiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1923494

• of a permanent nature and, accordingly, strong enough to be suitable for repeated use;

  de caractère durable et, par conséquent, assez solide pour supporter des utilisations multiples;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2499784

suffit

Used about 3 912 times in the texts (everyday ≈ 140 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 2 059 · legal and administrative ≈ 35 · UN documents ≈ 1 674).

• Love isn't enough.

  L'amour ne suffit pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #7492694 #3653172

• “That’s enough, my jewel.”

  --Ça suffit, mon bijou.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16759

• Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

  Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:8

• What it has proved is that reaction is not enough.

  Cette situation a prouvé que l' action répressive ne suffit pas.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 89242

• If this would not be enough to resolve confidentiality issues, railway undertaking's market shares, except that of the principal or incumbent railway undertaking, can be further bundled.

  Si cela ne suffit pas à résoudre les problèmes de confidentialité, les parts de marché des entreprises ferroviaires peuvent être davantage regroupées, sauf pour l'entreprise ferroviaire principale ou historique.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3651981

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This is more than enough.

  C'est plus que suffisant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scott · checked, community translation · #11641136 #1640623

• This should be more than enough.

  Ça devrait être plus que suffisant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3073728 #3548627

• This isn't enough.

  Ce n'est pas suffisant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2233751 #1858255

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/enough/