Elamur Translateenjoyment — English to French
How English enjoyment is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: enjoyment in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: enjoyment (42 045), enjoyments (13). By style: everyday 4 · literary 10 · biblical 1 · parliamentary 86 · legal and administrative 77 · UN documents 41 880.
exercice
Used about 12 492 times in the texts (parliamentary ≈ 2 · UN documents ≈ 12 491).
That often results in obstacles to the freedom of movement and the enjoyment of the right to own property.
Cela se traduit souvent par des obstacles à l'exercice de la libre circulation et à celui du droit à la propriété.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 882421the effective enjoyment of human rights and
l ' exercice effectif des droits de l ' homme
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14536273for improving the effective enjoyment of human rights
de mieux assurer l ' exercice effectif des droits
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21869384improving the effective enjoyment of human rights
les divers moyens de mieux assurer l ' exercice effectif
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27080704Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l ' homme
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16240512
jouissance
Used about 11 816 times in the texts (literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 13 · legal and administrative ≈ 45 · UN documents ≈ 11 756).
He was in one of those moments of egotistical, exclusive, supreme, enjoyment when the artist beholds nothing in the world but art, and the world in art.
Il était dans un de ces moments de jouissance égoïste, exclusive, suprême, où l'artiste ne voit dans le monde que l'art et voit le monde dans l'art.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6493The enjoyment of equal rights and equal opportunities and their social protection and integration are non-negotiable.
La jouissance de l’égalité des droits et de l’égalité des chances, ainsi que leur protection et intégration sociales ne sont pas négociables.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 708757In this context, the European Year of Citizens shall also promote the enjoyment by Union citizens of the other rights attached to Union citizenship.
Dans ce contexte, l’Année européenne des citoyens promeut également la jouissance, par les citoyens de l’Union, des autres droits attachés à la citoyenneté de l’Union.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2551208Corruption and its impact on the full enjoyment of
La corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13649780It will be easily conceived that after an imprisonment of forty seven days in a narrow gallery it was the height of physical enjoyment to breathe a moist air impregnated with saline particles.
On concevra sans peine qu'après un emprisonnement de quarante-sept jours dans une étroite galerie, c'était une jouissance infinie que d'aspirer cette brise chargée d'humides émanations salines.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2592
droits
Used about 5 894 times in the texts (parliamentary ≈ 13 · legal and administrative ≈ 3 · UN documents ≈ 5 878).
I hope very much that the Commissioner will do what he said in his answer to the previous question: enforce the enjoyment of their rights by EU citizens.
J'espère très sincèrement que le commissaire fera ce qu'il a dit dans sa réponse à la question précédente: imposer le respect des droits des citoyens de l'Union.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1881104RECALLING the Preamble to the Constitution of the World Health Organization, which states that the enjoyment of the highest attainable standard of health as a fundamental right of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition;
RAPPELANT le Préambule de la Constitution de l'Organisation mondiale de la Santé, qui stipule que la possession du meilleur état de santé qu'il est capable d'atteindre constitue l'un des droits fondamentaux de tout être humain, quelles que soient sa race, sa religion, ses opinions politiques, sa condition économique ou sociale;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 210343EFFECTIVE ENJOYMENT OF HUMAN RIGHTS
DROITS DE L ' HOMME ET DES LIBERTÉS
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 542027Discrimination in the enjoyment of fundamental rights derives mainly from the sex, age, origin or sexual orientation of those discriminated against, as the report accurately points out.
Le rapport souligne avec raison que les principales discriminations liées à l'exercice des droits fondamentaux se fondent sur le sexe, l'âge, l'origine et l'orientation sexuelle des victimes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1197886EFFECTIVE ENJOYMENT OF HUMAN RIGHTS
DES DROITS DE L ' HOMME ET DES LIBERTÉS
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3487205
jouir
Used about 4 427 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 11 · legal and administrative ≈ 6 · UN documents ≈ 4 408).
For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?
Qui, en effet, peut manger et jouir, si ce n’est moi?
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:25They are all indispensable for women's full enjoyment of their human rights.
Tous sont indispensables pour que les femmes soient en mesure de jouir pleinement des droits de l'homme.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2046786The appropriation can also be used for activities in support of children and youth, especially those to ensure full enjoyment of rights and to empower youth more generally, focusing on young girls in particular;
Le crédit peut également servir à financer des activités en faveur des enfants et des jeunes, notamment celles visant à permettre aux jeunes, et en particulier aux filles, de jouir pleinement de leurs droits, et à leur donner des moyens d'action;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3779637The enjoyment of equal rights did not mean identity of treatment.
Jouir de droits égaux ne signifie pas que l ' on bénéficie d ' un traitement identique.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8153743We have a moral obligation to ensure that future generations can take enjoyment and benefits from the protected wilderness areas in Europe.
Nous avons le devoir moral de permettre aux générations futures de jouir et de profiter des zones naturelles protégées en Europe.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1206079
homme
Used about 5 times in the texts (legal and administrative ≈ 5).
‘museum’ means a non-profit making, permanent institution in the service of society and of its development, and open to the public, which acquires, conserves, researches, communicates and exhibits, for purposes of study, education and enjoyment, material evidence of people and their environment;
«musée», une institution permanente, sans but lucratif, au service de la société et de son développement, ouverte au public, qui acquiert, conserve, étudie, communique et expose, à des fins d'études, d'éducation et d'agrément, des objets témoignant de l'homme et de son environnement;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4899683‘museum’ means a non-profit making, permanent institution in the service of society and of its development, and open to the public, which acquires, conserves, researches, communicates and exhibits, for purposes of study, education and enjoyment, material evidence of people and their environment;
«musée», une institution permanente, sans but lucratif, au service de la société et de son développement, ouverte au public, qui acquiert, conserve, étudie, communique et expose, à des fins d’études, d’éducation et d’agrément, des objets témoignant de l’homme et de son environnement;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 706799Appropriations in this chapter will be used for the pursuit of poverty reduction, sustainable development and establishment and enjoyment of human rights, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
Les crédits de ce chapitre serviront à parvenir à la réduction de la pauvreté, au développement durable ainsi qu'à la mise en place et à l'exercice effectif des droits de l'homme, dont ceux qui figurent dans les objectifs du Millénaire pour le développement et dans le futur cadre international de développement après 2015.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3445322
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
La musique et l'art peuvent grandement contribuer à la joie de vivre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and TRANG · checked, community translation · #25436 #331095The poor acoustics in the hall severely affected the audience's enjoyment of the concert.
La médiocre acoustique de la salle a sérieusement affecté le plaisir que le public a retiré du concert.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and sacredceltic · checked, community translation · #3679180 #3679728Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
La musique et l'art peuvent grandement contribuer au plaisir de vivre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and TRANG · checked, community translation · #25436 #331094
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/enjoyment/