Elamur Translateenhancing — English to French
How English enhancing is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: enhancing (58 810). By style: everyday 2 · parliamentary 905 · legal and administrative 2 383 · UN documents 55 520.
renforcement
Used about 34 764 times in the texts (parliamentary ≈ 377 · legal and administrative ≈ 844 · UN documents ≈ 33 543). Forms: renforcement, renforcer.
Enhancing children's rights, as you all know very well, is one of my personal priorities.
Le renforcement des droits des enfants, comme vous le savez tous très bien, constitue une de mes priorités personnelles.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 980947Enhancing the innovation capacity of SMEs
Renforcement de la capacité d'innovation des PME
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3061398Enhancing evaluation usage and management responses
Renforcement de l ' utilisation de l ' évaluation et des réponses
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26512221This report is not only about enhancing transatlantic relations but also about balancing them.
Ce rapport ne traite pas seulement du renforcement des relations transatlantiques, mais aussi de leur rééquilibrage.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1239484enhancing human capital, in particular by promoting:
renforcer le capital humain, en particulier en encourageant:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1006230
améliorer
Used about 11 426 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 170 · legal and administrative ≈ 844 · UN documents ≈ 10 410). Forms: amélioration, améliorer.
There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.
Il ne fait aucun doute qu'améliorer la navigation de l'utilisateur est la dernière chose que les gestionnaires de sites web considèrent lorsqu'ils y ajoutent des signets vers les réseaux sociaux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and sacredceltic · checked, community translation · #1722480 #3521722This regulation forms part of the overall package for enhancing food safety.
Le présent règlement fait partie d’un paquet global visant à améliorer la sécurité alimentaire.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 581008Guideline 7: Enhancing the functioning of labour markets
Ligne directrice no 7: Améliorer le fonctionnement des marchés du travail
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 35315926. Enhancing external transportation facilities 112 - 116 35
6. Amélioration du transport extérieur 112 ─ 116
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 275497There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.
Il est évident que l'amélioration de l'expérience utilisateur ne fait pas partie des préoccupations des administrateurs de sites web lorsqu'ils ajoutent des widgets de partage de signets sur leurs sites.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Micsmithel · checked, community translation · #1722480 #9436395
coopération
Used about 99 times in the texts (legal and administrative ≈ 99).
In the past few years, experiences have shown the potential that cooperation among SMEs offers for enhancing their internationalisation.
Ces dernières années, des expériences ont montré le potentiel que représente la coopération entre les PME pour accroître leur internationalisation.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4467703
efficacité
Used about 50 times in the texts (legal and administrative ≈ 50).
enhancing Union effectiveness and visibility in the Republic of Moldova and in the region;
accroître l'efficacité et la visibilité de l'Union en République de Moldavie et dans la région;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1980513
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The partnership principle is fundamental to enhancing the democratic credibility of the funds that we use back in our regions.
Le principe du partenariat est essentiel pour accroître la crédibilité démocratique des fonds que nous réutilisons dans nos régions.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1967883These suggestions are not anti-smoker, they are aimed at enhancing quality and improving health, and I believe that they also offer a solution for farmers.
Cela n'est pas dirigé contre les fumeurs, mais vise à une meilleure qualité, à une meilleure santé, et c'est aussi, je crois, une solution pour les exploitants agricoles.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1970619Parliament welcomes the Agency's initiatives for enhancing its customer focus and feedback procedures.
Le Parlement salue les initiatives prises par l'Agence en vue de développer son approche privilégiant le client et de consolider les procédures de retour d'information.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1548487
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/enhancing/