enhanced — English to French

How English enhanced is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: enhanced in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: enhanced (59 556). By style: literary 1 · parliamentary 1 725 · legal and administrative 2 657 · UN documents 55 173.

renforcée

Used about 20 947 times in the texts (parliamentary ≈ 1 006 · legal and administrative ≈ 1 550 · UN documents ≈ 18 391). Forms: renforcement, renforcé, renforcée.

• The report supports an enhanced EU presence in the area.

  Le rapport soutient une présence renforcée de l'UE dans la région.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1695083

• Rule 91 Enhanced cooperation between Member States

  Article 91 Coopération renforcée entre États membres

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4878098

• The enhanced integrated framework has become operational.

  Le cadre intégré renforcé est devenu opérationnel.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19824224

• Another factor to consider is the importance of enhanced mobility.

  Un autre facteur à envisager est l'importance du renforcement de la mobilité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 868727

• on the activation of enhanced surveillance for Greece

  relative à l'activation de la surveillance renforcée pour la Grèce

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4528001

coopération

Used about 5 913 times in the texts (legal and administrative ≈ 166 · UN documents ≈ 5 747).

• on enhanced cooperation between Public Employment Services (PES)

  relative à l'amélioration de la coopération entre les services publics de l'emploi (SPE)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3154380

• Would the Nordic countries endorse an enhanced cultural cooperation between San and the Nordic countries?

  Les pays nordiques sont-ils disposés à approuver et à favoriser une coopération culturelle avec les Sans ?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1976153

• progressive integration into the Union internal market and enhanced sector and cross-sectoral cooperation including through:

  intégration progressive dans le marché intérieur de l’Union et coopération sectorielle et intersectorielle plus poussée, notamment au moyen:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3780238

• Enhanced capacity for international cooperation against crime, organized crime, corruption, drug trafficking and terrorism

  Capacité accrue de coopération internationale dans la lutte contre la criminalité, la criminalité organisée, la corruption, le trafic de drogues et le terrorisme

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22590995

• Such enhanced cooperation would protect developing and small economies from international anti-competitive practices that are detrimental to development.

  Il s ' agit d ' aider, par une coopération accrue, les pays en développement et les petites économies à se protéger des pratiques internationales anticoncurrentielles néfastes au développement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7721020

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This light enhanced the scarlet of the flag, with an indescribable and terrible purple.

  Cette lumière ajoutait à l'écarlate du drapeau je ne sais quelle pourpre terrible.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24088

• Thirdly, the IASB's due process should be enhanced, mainly by ensuring that standards are subject to a full impact assessment before they are adopted.

  Enfin, la procédure établie de l'IASB devrait être perfectionnée, avant tout en garantissant que les normes soient soumises à une étude d'impact complète avant leur adoption.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1070668

• The only point that needs to be added is acceptable to us, as it is about increasing the possibility of so-called 'enhanced cooperation' .

  Le seul point qui serait à ajouter nous apparaît tout à fait acceptable, puisqu'il s'agit d'ouvrir davantage la possibilité des coopérations dites "renforcées".

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 65206

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/enhanced/