enhance — English to French

How English enhance is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: enhance in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: enhance (106 656), enhances (3 064). By style: everyday 9 · parliamentary 2 096 · legal and administrative 3 862 · UN documents 103 753.

renforcer

Used about 31 281 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 852 · legal and administrative ≈ 1 247 · UN documents ≈ 29 181). Forms: renforce, renforcer.

• Garlic enhances the flavor of meals.

  L'ail renforce la saveur des plats.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #35857 #13032

• That also will enhance public confidence.

  Ceci contribuera aussi à renforcer la confiance des citoyens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 543339

• Further enhance social protection policies.

  Continuer de renforcer les politiques de protection sociale.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1356575

• To enhance the role that statistics play at the national and international level.

  Renforcer le rôle que jouent les statistiques aux échelons national et international.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7110995

• Algeria needs to enhance economic and political cooperation with China.

  L'Algérie doit renforcer sa coopération économique et politique avec la Chine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Julien_PDC · checked, community translation · #8700127 #8700510

améliorer

Used about 25 662 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 393 · legal and administrative ≈ 1 488 · UN documents ≈ 23 777). Forms: améliore, améliorer.

• Can't you enhance the image?

  Tu ne peux pas améliorer l'image ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3329814 #7267143

• We have done a great deal to enhance our relationship with China.

  Nous avons beaucoup œuvré à améliorer notre relation avec la Chine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 545929

• This enhances the functioning of the latter National Authority.

  Cette dernière pourra ainsi améliorer son fonctionnement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3464588

• Enhances mine safety, including actually saving lives;

  a) Améliorer la sécurité dans les mines, y compris sauver des vies;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20836357

• Can't you enhance the image?

  Ne pouvez-vous pas améliorer l'image ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3329814 #7267141

coopération

Used about 2 286 times in the texts (parliamentary ≈ 44 · legal and administrative ≈ 80 · UN documents ≈ 2 162).

• Nevertheless we have to make a decision, hoping we can enhance our efforts step by step in cooperation with the rest of the world.

  Nous devons néanmoins prendre une décision, en espérant que nous puissions redoubler d'efforts pas à pas en coopération avec le reste du monde.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1175089

• Those measures should enhance legal certainty as well as efficient cooperation and solidarity among consular authorities.

  Ces mesures devraient accroître la sécurité juridique ainsi que la bonne coopération et la solidarité entre les autorités consulaires.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3551476

• Such information-sharing and cooperation greatly enhances the safety of all concerned and helps avoid wasteful duplication.

  Ces échanges d ' informations et cette coopération renforcent nettement la sécurité de tous les personnels concernés et aident à éviter les doubles emplois.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 629980

• Cross-border and inter-regional co-operation is another sector that enhances the value of the Union's structural interventions and must be promoted.

  La coopération transfrontalière et interrégionale est un autre secteur qui met en valeur les interventions structurelles de l'Union et qui doit être encouragé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1719863

• The Parties shall enhance the exchange of views, information and best practices, on environmental policies and regulations, and enhance cooperation in areas such as:

  Les parties renforcent les échanges de vues, d'informations et de bonnes pratiques sur leurs politiques et réglementations environnementales, et améliorent leur coopération dans des domaines tels que:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 299289

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Salt is added to a number of foodstuffs, such as bread, to enhance the flavour and to make the texture more palatable.

  On ajoute du sel à un certain nombre de denrées alimentaires, comme le pain, pour en rehausser le goût et rendre leur texture plus savoureuse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and lbdx · checked, community translation · #3840065 #10303994

• If you have a good garden, it will enhance the value of your house.

  Si vous avez un bon jardin, cela augmentera la valeur de votre maison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and TRANG · checked, community translation · #30061 #376716

• Some people believe that technology interferes with teaching while others believe that it enhances the learning experience.

  Certaines personnes croient que la technologie constitue un obstacle à l'enseignement, tandis que d'autres croient qu'elle accroît la participation éducative.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Chrikaru and sacredceltic · checked, community translation · #2128869 #2130599

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/enhance/