engineering — English to French

How English engineering is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: engineering in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: engineering (22 177). By style: everyday 15 · parliamentary 481 · legal and administrative 2 212 · UN documents 19 469.

engineering

Used about 6 186 times in the texts (parliamentary ≈ 10 · legal and administrative ≈ 92 · UN documents ≈ 6 084).

• Private finance alone will not be enough to achieve this, and we cannot be content just to indulge in engineering.

  Pour ce faire, des financements privés seuls ne suffiront pas, et on ne pourra pas se contenter de faire de l'engineering.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 489830

• ‘125: STATE ENGINEERING COMPANY FOR INDUSTRIAL DESIGN AND CONSTRUCTION.

  STATE ENGINEERING COMPANY FOR INDUSTRIAL DESIGN AND CONSTRUCTION.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4045822

• Department of Civil Engineering

  Department of Civil Engineering

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21094040

• All other companies (except Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd, Hangzhou — TARIC additional code A687)

  Toutes les autres sociétés (à l'exception de Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzhou – code additionnel TARIC A687)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2648474

• Engineering for Utility Steam Generators

  Engineering for Utility Steam Generators

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13980356

ingénierie

Used about 4 218 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 170 · legal and administrative ≈ 1 198 · UN documents ≈ 2 839).

• Engineering makes impossible possible.

  L'ingénierie rend l'impossible possible.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #14021369 #14021370

• The EU is not here to create social engineering with its policies.

  L'UE n'est pas ici pour faire de l'ingénierie sociale avec ses politiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1412276

• Only for Engineering services:

  Uniquement pour les services d'ingénierie:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 348133

• This will be an act of faith and social engineering.

  Ce sera un acte de foi et d ' ingénierie sociale.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27796610

• Engineering puts theory into practice.

  L'ingénierie met la théorie en pratique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11854743 #11854772

génie

Used about 3 424 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 130 · legal and administrative ≈ 46 · UN documents ≈ 3 245).

• I'm studying electrical engineering.

  J'étudie le génie électrique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and GB3 · checked, community translation · #6875948 #6876228

• We do not accept the one-dimensional concentration on genetic engineering.

  Nous refusons la concentration unidimensionnelle sur le génie génétique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1787310

• Prefabricated structural components for building or civil engineering of cement, concrete or artificial stone, whether or not reinforced

  Éléments préfabriqués pour le bâtiment ou le génie civil, en ciment, en béton ou en pierre artificielle, même armés

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 57976

• Centre for Genetic Engineering and Biotechnology

  pour le génie génétique et la biotechnologie

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 745024

• Software engineering is the discipline of designing, developing, and maintaining high-quality software.

  Le génie logiciel est la discipline qui permet de concevoir, développer et maintenir des logiciels de qualité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Naityahia and Naityahia · checked, community translation · #13965111 #13965108

sciences

Used about 498 times in the texts (legal and administrative ≈ 92 · UN documents ≈ 406).

• 2149 Engineering professionals not elsewhere classified

  Spécialistes, sciences techniques non classés ailleurs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1733765

• 70. The evaluation of machines and systems based on engineering criteria should be supplemented by technology assessment methods developed in the social sciences.

  70. L ' évaluation des machines et systèmes fondés sur des critères techniques devrait être complétée par l ' évaluation de la technologie selon une approche relevant des sciences sociales.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6709032

• Research and experimental development services in other natural sciences and engineering

  Recherche et développement en autres sciences physiques et naturelles

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3408982

génétique

Used about 61 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 60).

• Through genetic engineering, corn can produce its own pesticides.

  Grâce au génie génétique, le maïs peut produire ses propres pesticides.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and rene1596 · checked, community translation · #681069 #1190552

• Ever since human beings have tilled the soil, they have been practising genetic engineering without knowing it.

  Depuis que l'homme cultive la terre, il fait de la génétique sans le savoir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 474893

• I am far from being the sort of person who declaims against genetic engineering - quite the reverse.

  Je ne suis pas du tout quelqu'un qui met en garde contre la génétique, bien au contraire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1727587

• In other contexts we are always hearing about the latest progress in genetic engineering.

  Par ailleurs, les progrès les plus récents dans le domaine de la technologie génétique sont sans cesse soulignés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1794150

• This report continues the debate on the use of genetic engineering, a matter that arouses conflicting feelings.

  Ce rapport poursuit la discussion sur l'utilisation de la technologie génétique, un thème qui suscite beaucoup d'émotions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1693830

biotechnologie

Used about 20 times in the texts (parliamentary ≈ 20).

• We must now at last give the green light to green genetic engineering.

  En ce qui concerne la biotechnologie verte, nous devons enfin donner le feu vert.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 174173

• To stick with this theme of colours, consumers have long since given the green light to red genetic engineering, i.e. the application of genetic engineering in medicine.

  Pour en rester au langage des couleurs, en ce qui concerne la biotechnologie rouge, les applications médicales, les consommateurs ont donné le feu vert depuis longtemps.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 174174

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The international space station is an amazing feat of engineering.

  La station spatiale internationale est une étonnante prouesse technologique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #517803 #545696

• Is there any sector in the whole of the mechanical engineering industry in which you approve the current use of transport aid in Sweden?

  Y a-t-il, dans l'ensemble de l'industrie mécanique suédoise, des secteurs pour lesquels vous acceptez que ces aides aient un caractère permanent?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1714101

• The engineering case has been mentioned.

  Le cas des ingénieurs a été mentionné.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 550910

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/engineering/