engine — English to French

How English engine is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: engine in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: engine (46 124), engines (18 438). By style: everyday 129 · literary 3 · biblical 1 · parliamentary 882 · legal and administrative 21 288 · UN documents 42 259.

moteur

Used about 56 325 times in the texts (everyday ≈ 116 · parliamentary ≈ 827 · legal and administrative ≈ 18 405 · UN documents ≈ 36 977). Forms: moteur, moteurs.

• He fixed the engine.

  Il a réparé le moteur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #8303803 #12493919

• Confidence is the engine of economic growth.

  La confiance est le moteur de la croissance économique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 435194

• Engine identification number: 愦灭※

  Numéro d'identification du moteur:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5586045

• Engines of the family

  Moteurs de la famille

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13938561

• She tested an engine.

  Elle a testé un moteur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Gib · checked, community translation · #2880863 #9794933

gaz

Used about 440 times in the texts (UN documents ≈ 440).

• CO - 200 - 230 mg/m3 for engines

  OUI - pour le CO dans les gaz de combustion provenant des chaudières et des brûleurs

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10803116

véhicules

Used about 222 times in the texts (legal and administrative ≈ 222).

• Limit values for engines for heavy-duty vehicles are given in tables 2 and 3 on the applicable test procedures.

  Pour les véhicules utilitaires lourds, les valeurs limites sont présentées aux tableaux 2 et 3 selon la procédure d'essai retenue.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4201269

émissions

Used about 9 times in the texts (parliamentary ≈ 9).

• Emissions from diesel engines

  Émissions polluantes des poids lourds

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1902669

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• As I did not have a mechanic with me, or any passengers, I was going to have to make a difficult engine repair on my own.

  Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #8987619 #8987586

• Before the fire engine arrived, the whole house had burnt down.

  La maison a entièrement brulé avant l'arrivée des pompiers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and dominiko · checked, community translation · #268169 #128504

• When Tom stopped for a stop sign, his engine stalled.

  Lorsque Tom s'est arrêté au stop, son engin a calé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Sibelius · checked, community translation · #1042409 #1266961

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/engine/