Elamur Translateenforcement — English to French
How English enforcement is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
What it means: enforcement in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: enforcement (115 982), enforcements (59). By style: everyday 7 · parliamentary 2 222 · legal and administrative 9 133 · UN documents 104 679.
application
Used about 18 703 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 067 · legal and administrative ≈ 1 279 · UN documents ≈ 16 356).
The police major is the highest rank in the supervisory and enforcement corps.
Le major de police est le grade le plus élevé du corps d'encadrement et d’application.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362892 #13362891However, enforcement remains weak.
L’application reste cependant faible.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 655681where available, information on enforcement cases,
s'il en existe, informations sur les cas d'application,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 44832359.1. Enforcement of type approval and conformity of production standards
9.1 Application des prescriptions concernant l ' homologation de type et la conformité de la production
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14421832They say everything's bigger in Texas, and that includes absurdity in law enforcement.
On dit que tout est plus grand au Texas, ça concerne aussi l'absurdité de l'application de la loi.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and gasche · checked, community translation · #425731 #427392
lois
Used about 14 175 times in the texts (UN documents ≈ 14 175).
D. Action promoting human rights training for civil servants, law enforcement officials and the military
des lois et du personnel militaire
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22160459:: Tackling illegal forest-related activities/forest law enforcement
:: Lutte contre les activités forestières illicites/respect des lois sur les forêts
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15361175The law-enforcement agencies do not at present have the necessary resources.
Les organes de l ' application des lois ne disposent pas à l ' heure actuelle des ressources nécessaires.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7842688Concern is also expressed at the inefficient enforcement of existing labour laws.
Il se dit également préoccupé par l ' inefficacité de la mise en œuvre des lois existant sur le travail.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7130685The group of experts, with active support of UNFPA, has elaborated special guidebook for law-enforcements.
Le groupe d ' experts, activement soutenu en cela par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), a élaboré un manuel spécial à l ' usage des responsables de l ' application des lois.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27704880
forces
Used about 10 952 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 44 · UN documents ≈ 10 904).
No law enforcement was present.
Il n'y avait pas de forces de l'ordre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #8301623 #12184877A large number of delegations have also expressed a strong wish to give law enforcement agencies access to the Eurodac database.
De nombreuses délégations ont également exprimé un souhait fort de fournir aux forces de l'ordre un accès à la base de données Eurodac.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1551068106. At 1700 hours, an armed terrorist group opened fire on a law enforcement checkpoint in Khan Shaykhun.
À 17 heures, à Khan Cheikhoun, un groupe terroriste armé a tiré sur un barrage des forces de l ' ordre.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26741661Incidents broke out between the antigovernment protestors and law enforcement.
Des incidents ont éclaté entre les manifestants antigouvernementaux et les forces de l'ordre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and sacredceltic · checked, community translation · #6832629 #757482As a consequence of clashes between the demonstrators and law enforcements officers, four persons were fatally shot.
Des affrontements ont éclaté entre manifestants et forces de l ' ordre et quatre personnes ont reçu des coups de feu mortels.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27438238
exécution
Used about 10 645 times in the texts (parliamentary ≈ 267 · legal and administrative ≈ 3 836 · UN documents ≈ 6 542).
Of course, enforcement may be difficult, but that is not a reason for inaction.
Bien entendu, son exécution pourrait être difficile, mais cela ne justifie pas l'inaction.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1140454Monitoring, control and enforcement
Suivi, contrôle et exécution
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4564977E. Enforcement of sentences
E. Exécution des peines
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28513714In Gaza, human rights organisations have criticised both the procedure and its enforcement.
Dans la bande de Gaza, les organisations de défense des droits de l'homme ont critiqué le procédé ainsi que son exécution.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1887169The BNetzA has enforcement powers.
La BNetzA dispose de pouvoirs d'exécution.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3522499
services
Used about 9 133 times in the texts (parliamentary ≈ 44 · legal and administrative ≈ 365 · UN documents ≈ 8 723).
I can also assure you that the international cooperation of police and law enforcement is well under way.
Je puis également vous assurer que la coopération internationale de la police et des services répressifs est en bonne voie.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1147989Portable devices which are not suitable for use by law enforcement authorities for the purpose of riot control or self-protection, as follows:
Dispositifs portatifs qui ne sont pas appropriés à un usage par les services répressifs à des fins de lutte contre les émeutes ou d'autoprotection, à savoir:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3359485Tenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe
Dixième Réunion des chefs des services chargés
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28667114To fulfil its mission, Interpol receives, stores, and circulates data to assist competent law enforcement authorities to prevent and combat international crime.
Pour s’acquitter de sa mission, Interpol reçoit, stocke et diffuse des données afin d’aider les services répressifs compétents à prévenir et à combattre la criminalité internationale.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 591014A. Ninth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies,
A. Neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4082199
respect
Used about 4 639 times in the texts (parliamentary ≈ 89 · legal and administrative ≈ 1 279 · UN documents ≈ 3 271).
Let us work on that with the IP enforcement directive and highlight these points in that directive.
Nous devons dès lors travailler et insister sur ce point dans la directive relative au respect des droits de propriété intellectuelle.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1241109The monitoring and enforcement of compliance;
La surveillance du respect des règles et la mise en conformité avec celles-ci;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 119587EULEX continues to pay special attention to enforcement of rule of law in the north of Kosovo.
EULEX continue de s ' intéresser particulièrement au respect de l ' état de droit dans le nord du Kosovo.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25047748Effective enforcement of existing national legislation on issues ranging from drink-driving to age limits could make a significant difference.
Le respect effectif des législations nationales existantes sur des questions telles que l’alcool au volant ou les limites d’âge pourrait faire une différence notable.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 509845Therefore, failure to comply with the Corporations Act as explained in RG 211 could entail enforcement action and sanctioning measures.
Par conséquent, le non-respect du Corporations Act, tel qu'expliqué par le RG 211, pourrait entraîner des mesures répressives et des sanctions.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3163041
renforcer
Used about 2 635 times in the texts (parliamentary ≈ 89 · legal and administrative ≈ 365 · UN documents ≈ 2 181).
Enforcement of the internationally agreed prudential rules, which will probably need further tightening, is a crucial first step towards this.
Le maintien des règles de sécurité convenues sur le plan international, qu'il convient sans doute encore de renforcer, est un premier pas crucial en ce sens.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1924099Strengthen the administrative capacity, coordination and effectiveness of the judiciary and all law enforcement agencies.
Renforcer la capacité administrative, la coordination et l'efficacité du système judiciaire et de l'ensemble des services répressifs.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1356951129.42. Reinforce human rights education and awareness-raising programmes for parliamentarians, judges, civil servants, law enforcements agents, lawyers and journalists (Morocco);
129.42 Renforcer l ' éducation et les programmes de sensibilisation aux droits de l ' homme destinés aux parlementaires, aux juges, aux fonctionnaires, aux agents de la force publique, aux avocats et aux journalistes (Maroc);
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27452818The candidate countries themselves must continue their efforts to strengthen their administrative capacities for the implementation and enforcement of the Community aquis.
Les pays candidats, quant à eux, se doivent de poursuivre leurs efforts pour renforcer leurs capacités administratives en vue de la transposition de l'acquis communautaire.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 97987The FTC also engages in consumer and business education to enhance the impact of its enforcement and policy development initiatives.
La FTC mène également des initiatives de sensibilisation des consommateurs et des entreprises afin de renforcer l'impact de ces initiatives d'application des lois et d'élaboration de politiques.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3842006
ordre
Used about 1 456 times in the texts (legal and administrative ≈ 365 · UN documents ≈ 1 090).
Former vice-prime minister of the ‘Donetsk People's Republic’, responsible for security and law enforcement.
Ancien vice-Premier ministre de la “République populaire de Donetsk“, responsable de la sécurité et du maintien de l'ordre.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4199267Qualified candidates will be available to join law enforcement agencies
:: Des candidats qualifiés seront disponibles pour être recrutés par les services de maintien de l ' ordre
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10098408Formerly in charge of the Centre for Strategic Studies of the Iranian Law Enforcement Force, a body linked to the National Police.
Anciennement responsable du centre d'études stratégiques des forces de l'ordre iraniennes, organisme lié à la police nationale.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4611859
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
No law enforcement was present.
Il n'y avait pas de police.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #8301623 #12184876I'm in law enforcement.
Je suis dans la police.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #2546581 #11767495Finally, we turn to the question of enforcement and paragraph 6 of the resolution.
Enfin, revenons à la question de la mise en vigueur, le paragraphe 6 de la résolution.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2043437
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/enforcement/