enforced — English to French

How English enforced is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: enforced in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: enforced (31 970). By style: everyday 1 · parliamentary 880 · legal and administrative 750 · UN documents 30 339.

disparitions

Used about 11 377 times in the texts (UN documents ≈ 11 377). Forms: disparition, disparitions.

• Question of enforced or involuntary disappearances

  Question des disparitions forcées ou involontaires

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8514016

• pattern of enforced disappearances and the measures put into place to

  le phénomène persistant des disparitions forcées, ainsi que des mesures

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18510000

• Draft resolution E/CN.4/2004/L.59 (Enforced or involuntary disappearances)

  Projet de résolution E/CN.4/2004/L.59 (Question des disparitions forcées ou involontaires)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12218287

• International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance

  Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27732377

• According to the State party, a large number of enforced disappearances must be seen in this perspective.

  D ' après l ' État partie, un nombre important de disparitions forcées doivent être considérées dans ce contexte.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29380112

forcée

Used about 8 272 times in the texts (parliamentary ≈ 55 · UN documents ≈ 8 217). Forms: forcée, forcées.

• Think, for example, of the enforced rehabilitation of drug addicts in prisons.

  Je n'en veux pour preuve que la désintoxication forcée des toxicomanes dans les prisons.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2037454

• One of the primary components of the policy is enforced birth control.

  Une des principales composantes de cette politique est la régulation des naissances forcée.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2957122

• There will be a ban on enforced sales, that is, the distant supply of unsolicited services.

  Les ventes forcées, c'est-à-dire la fourniture à distance de services sans requête préalable sera interdite.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1993491

• “Any act of enforced disappearance is an offence to human dignity.

  " Tout acte conduisant à une disparition forcée constitue un outrage à la dignité humaine.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4044248

• Violence against women takes many forms – physical, psychological and sexual violence, enforced prostitution and the trafficking of women.

  La violence à l’égard des femmes se présente sous de nombreuses formes - la violence physique, psychologique et sexuelle, la prostitution forcée et la traite des femmes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 843963

appliquée

Used about 816 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 73 · legal and administrative ≈ 109 · UN documents ≈ 632).

• The law wasn't always enforced.

  La loi n'était pas toujours appliquée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #5729847 #11450845

• Most of it is not enforced.

  La plus grande partie de ce plan n'est pas appliquée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1379913

• (no minimum scoring value enforced)

  (pas de notation minimale appliquée)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2568180

• Therefore, the Ombudsman maintains that the Act is interpreted and enforced in accordance with Norway ' s international obligations and in agreement with the Job Evaluation Committee.

  L ' Ombudsman affirme donc que la loi est interprétée et appliquée conformément aux obligations internationales de la Norvège et en accord avec la Commission d ' évaluation des emplois.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8971192

• If our legislation is to have any credibility it needs to be enforced effectively.

  Pour que notre législation soit crédible, elle doit être appliquée efficacement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1170652

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Corruption also needs to be fought through preventive measures and all laws need to be enforced.

  Un combat doit également être mené contre la corruption grâce à des mesures préventives. Toutes les lois doivent être appliquées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 635525

• We cannot see an enforced balance of power and peace agreement achieving this.

  Un équilibre des forces obtenu par la contrainte et un accord de paix ne sont pas suffisants pour y parvenir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1608493

• How does the Council - and, what is more, the Commission - plan to exert its influence to reform and improve the regime that is being enforced against the Kurds?

  Comment le Conseil, tout comme la Commission du reste, entendent-ils user de leur influence pour que des réformes et des améliorations soient apportées au statut des Kurdes?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1999391

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/enforced/