encourage — English to French

How English encourage is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: encourage in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: encourage (82 885), encourages (65 220). By style: everyday 21 · literary 2 · biblical 5 · parliamentary 7 618 · legal and administrative 3 977 · UN documents 136 482.

encourage

Used about 111 162 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 4 920 · legal and administrative ≈ 2 444 · UN documents ≈ 103 783). Forms: encourage, encourager.

• I encourage you to do so.

  Je t'encourage à le faire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #5187463 #7849329

• So the carpenter encourages the goldsmith. He who smooths with the hammer encourages him who strikes the anvil, saying of the soldering, “It is good;” and he fastens it with nails, that it might not totter.

  Le sculpteur encourage le fondeur; Celui qui polit au marteau encourage celui qui frappe sur l’enclume; Il dit de la soudure: Elle est bonne! Et il fixe l’idole avec des clous, pour qu’elle ne branle pas.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:7

• Finally, the Council encourages the Commission to

  Enfin, le Conseil encourage la Commission à:

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 466405

• Chapter VIII encourages financial and fiscal support to these priority themes.

  Le chapitre VIII encourage le soutien financier et fiscal à ces thèmes prioritaires.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4720707

• 35. The Committee encourages the State party:

  35. Le Comité encourage l ' État partie:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10477084

état

Used about 4 386 times in the texts (parliamentary ≈ 79 · legal and administrative ≈ 41 · UN documents ≈ 4 265).

• The Van Lancker proposal does not impose anything on any Member States, but merely encourages us to learn from each other in order to develop the best possible practice.

  La proposition Van Lancker n'impose rien à aucun État membre ; elle essaie simplement de stimuler l'échange en vue de développer les meilleures pratiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 348165

• This might reduce the incentives for private investors to provide funding to eligible undertakings and encourage them to wait until the State provides aid for such investments.

  Ces derniers peuvent, de ce fait, être moins enclins à financer les entreprises admissibles et être incités à attendre que l'État octroie des aides pour de tels investissements.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5661604

• The aim of the Plan is to encourage the mainstreaming of a gender focus in the public policies of the State.

  Ce plan a pour objectif de promouvoir l ' égalité des sexes dans l ' ensemble des politiques menées par l ' État.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27730073

• The Committee encourages the State party to take account of its general comment No. 1 (2010) on migrant domestic workers.

  Le Comité engage l ' État partie à tenir compte de son Observation générale no 1 (2010) sur les travailleurs migrants domestiques.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29491558

• The Committee encourages the State party to bring its legislation in conformity with the Convention, and promptly adopt a new Migration Code.

  13. Le Comité invite l ' État partie à mettre sa législation en conformité avec la Convention et à adopter un nouveau Code des migrations dans les meilleurs délais.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20578296

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• And you encourage him?

  Et vous l'encouragez ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and Aiji · checked, community translation · #434220 #1516448

• Encourage religious tolerance in India.

  Encouragez la tolérance religieuse en Inde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #11391076 #12494031

• Researchers in AI, artificial intelligence, must take care to encourage "friendly" AI, not "unfriendly" AI.

  Les chercheurs en IA (intelligence artificielle) doivent veiller à favoriser une IA « amicale » et non une IA « hostile ».

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nonong and carlosalberto · checked, community translation · #10559331 #10560171

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/encourage/