empowerment — English to French

How English empowerment is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: empowerment (38 314), empowerments (55). By style: parliamentary 119 · legal and administrative 397 · UN documents 37 853.

autonomisation

Used about 22 500 times in the texts (parliamentary ≈ 40 · legal and administrative ≈ 58 · UN documents ≈ 22 403).

• Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (

  Égalité des genres et autonomisation des femmes dans la coopération au développement (

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1052969

• Roma inclusion and empowerment

  Intégration et autonomisation des Roms

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 174979

• and empowerment of women

  des sexes et d ' autonomisation de la femme

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22633303

• Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (debate)

  Égalité des genres et autonomisation des femmes dans la coopération au développement (débat)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1052532

• CONSUMER EMPOWERMENT AND PROTECTION

  AUTONOMISATION ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4867185

émancipation

Used about 4 705 times in the texts (parliamentary ≈ 12 · legal and administrative ≈ 58 · UN documents ≈ 4 635).

• I would like to thank the Swedish Presidency for having included empowerment and combating violence against women in the Stockholm Programme.

  Je souhaiterais remercier la Présidence suédoise d'y avoir inclus l'émancipation et la lutte contre la violence à l'égard des femmes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1313309

• gender equality and the empowerment of women;

  l'égalité entre hommes et femmes et l'émancipation des femmes;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3264847

• Gender equality and empowerment of women 37 - 44 6

  Égalité des sexes et émancipation de la femme 37−44 7

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27503804

• The questions of torture, training and recovery, as well as the question of the empowerment of women have been extremely important.

  Les questions de la torture, de la formation et de la réhabilitation, ainsi que la question de l’émancipation des femmes ont été fondamentales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 635891

• Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961.

  «Minister of State» chargé de l'indigénisation et de l'émancipation, né le 10.8.1961

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1139964

femmes

Used about 2 340 times in the texts (parliamentary ≈ 22 · UN documents ≈ 2 318).

• The distribution in care, actions against trafficking in women and empowerment of women are important issues to me.

  À mes yeux, il est essentiel de prendre des mesures contre la traite des femmes et de renforcer l'autonomie des femmes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 62568

• (f) Empowerment of women . 174 - 177 47

  f) Autonomie des femmes 174 - 177 50

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2882739

• Point 9 of the Beijing Platform for Action, however, declares as its goal the empowerment of all women.

  Le point 9 du programme d'action de Pékin déclare pourtant pour objectif le renforcement du pouvoir d'action de toutes les femmes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1347460

• Women must be free to accomplish their goals in whatever area they choose if they are ever to achieve true empowerment.

  Pour être véritablement autonomes, les femmes doivent être libres de réaliser leurs objectifs dans la discipline de leur choix.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22893430

• Through the European Initiative on Democracy and Human Rights, we fund several projects promoted women's empowerment.

  L'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme finance plusieurs projets destinés à renforcer le pouvoir des femmes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 882554

sexes

Used about 1 545 times in the texts (UN documents ≈ 1 545).

• United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment

  Entité des Nations Unies pour l ' égalité des sexes et

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26654627

• " 2. Reaffirms also that mainstreaming a gender perspective is integral to the empowerment of women and to achieving gender equality;

  2. Réaffirme également que l ' intégration d ' une perspective sexospécifique fait partie intégrante du renforcement du pouvoir d ' action des femmes et de la parité entre les sexes;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8166932

égalité

Used about 2 times in the texts (parliamentary ≈ 2).

• All these concerns are central to the Communication entitled Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation, adopted by the Commission on 8 March 2007.

  Tout cela est au cœur de la communication sur l'égalité des sexes dans la coopération au développement que la Commission européenne a adoptée le 8 mars 2007.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1052572

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This means better implementation of the objectives agreed in common, which, in turn, means more responsibility and more empowerment at national level to deliver the common objectives.

  Elle engendre une meilleure mise en œuvre des objectifs convenus ensemble, qui, à son tour, entraîne une responsabilité et des pouvoirs accrus au niveau national pour parvenir aux objectifs communs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 640101

• The time has come to revive the idea of empowerment by organising a new world conference.

  Le temps est venu de raviver cette idée en organisant une nouvelle conférence internationale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 882607

• Devoting more attention to youth empowerment in EU policies (written declaration): see Minutes

  Renforcement du rôle des jeunes et de la jeunesse dans les politiques européennes (déclaration écrite): voir procès-verbal

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1117931

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/empowerment/