employees — English to French

How English employees is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: employees (43 439). By style: everyday 63 · literary 2 · parliamentary 3 322 · legal and administrative 5 646 · UN documents 34 406.

employés

Used about 15 009 times in the texts (everyday ≈ 50 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 761 · legal and administrative ≈ 1 294 · UN documents ≈ 12 902).

• I'm one of your employees.

  Je suis un de tes employés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #5858817 #6926605

• “As for the fourth, no one sees him, not even his adjutants, clerks, and employees.

  --Quant au quatrième, personne ne le voit, pas même ses adjudants, commis et employés.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16858

• Finally, I would like to compliment the committed employees of the Court of Auditors.

  Enfin, je voudrais féliciter les employés dévoués de la Cour des comptes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1430355

• The division has 44 employees.

  Ce département compte 44 employés.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5652796

• Total employees Dept. manager Section manager

  Nombre total des employés

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11819723

salariés

Used about 11 239 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 761 · legal and administrative ≈ 2 588 · UN documents ≈ 7 885).

• The business is comprised of eighty employees.

  La société compte quatre-vingts salariés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and Julien_PDC · checked, community translation · #8637506 #8636398

• This efficiency requires the involvement of employees, naturally.

  Cette efficacité a bien besoin de l'intervention des salariés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 246223

• their managers or employees;

  leurs dirigeants ou salariés;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5270006

• In 2002, a total of 424 employees claimed this form of benefit: 223 men and 201 women.

  En 2002, 404 salariés ont revendiqué cette prestation : 223 hommes et 201 femmes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13455293

• The company was forced to lay off many employees.

  L'entreprise a été contrainte de licencier de nombreux salariés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CS and lbdx · checked, community translation · #49055 #12366508

travailleurs

Used about 3 916 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 177 · legal and administrative ≈ 588 · UN documents ≈ 2 150).

• I'm for improving the situation of the employees.

  Je suis pour améliorer la situation des travailleurs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and felix63 · checked, community translation · #12277575 #12276967

• Employees' rights in transfers (continuation)

  Droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises (suite)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1666768

• one member, representing the employees' organisations, from each Member State;

  pour chaque État membre, d'un membre représentant les organisations de travailleurs;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4901248

• 201. Family allowances are paid only to workers and employees in the public, semi-public and private sectors.

  201. Les allocations familiales ne sont octroyées qu ' aux seuls travailleurs des secteurs public, parapublic et privé.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18846986

• To do so would be to risk making things worse for employees.

  En faisant cela, nous risquerions d'aggraver la situation pour les travailleurs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1155566

personnel

Used about 3 043 times in the texts (parliamentary ≈ 69 · legal and administrative ≈ 823 · UN documents ≈ 2 150).

• There does exist the opportunity to dismiss incompetent employees on the basis of Article 52 of the staff regulations.

  L'article 52 des statuts du personnel prévoit pourtant la possibilité de licencier des fonctionnaires incompétents.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2042430

• The 1744 apartments were mainly let to employees of municipal hospitals.

  Ces appartements étaient loués principalement à des membres du personnel des hôpitaux municipaux.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5621269

• Between 1984 and 1987, Landoil consequently had to withdraw from its involvement in the Barracks Project and repatriated its employees from Iraq.

  Entre 1984 et 1987, Landoil a donc été contrainte de se retirer du projet et a procédé au rapatriement de son personnel.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9662077

• The Staff Committee shall represent all the employees of the Centre, as defined in Article 1.

  Le comité du personnel représente tous les membres du personnel du Centre, tels qu’ils sont définis à l’article 1er.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1703929

• (b) Long-term employee benefits, which are due to be settled beyond 12 months after the employees render the related service and including:

  b) Les avantages du personnel à long terme, c ' est-à-dire payables au-delà de 12 mois après la prestation de services, qui comprennent :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28943247

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• They treat their employees well.

  Elles traitent bien leurs employées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4902783 #5493363

• I'm not one of your employees.

  Je ne suis pas une de tes employées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3619599 #7967920

• I'm one of your employees.

  Je suis une de vos employées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #5858817 #6926609

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/employees/