Elamur Translateemployed — English to French
How English employed is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: employed in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: employed (39 063). By style: everyday 17 · literary 8 · biblical 1 · parliamentary 2 015 · legal and administrative 4 900 · UN documents 32 122.
employé
Used about 13 984 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 294 · legal and administrative ≈ 1 633 · UN documents ≈ 12 046). Forms: emploi, employé, employées, employés.
He is employed in a bank.
Il est employé de banque.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Julien_PDC · checked, community translation · #295551 #15417During his youth he had been employed in the convict establishments of the South.
Il avait dans sa jeunesse été employé dans les chiourmes du midi.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3749The majority of them may be considered as illegally employed.
La majorité d'entre eux peuvent être considérés comme des employés illégaux.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 284323Son of Myint Aung, employed by Schlumberger, d.o.b.
Fils de Myint Aung, employé par Schlumberger, d.d.n.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1425993Almost twice as many men are employed as women.
Ce sont donc près de deux fois plus d ' hommes que de femmes qui ont un emploi.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24046619
salariés
Used about 2 722 times in the texts (legal and administrative ≈ 715 · UN documents ≈ 2 008).
Number of employed (FTE)
nombre de salariés (ETP)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3388351(a) Employed persons, threatened by being made redundant;
Les salariés, menacés d ' être licenciés;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18978786Hourly rate for salary of employed person
Taux horaire pour le salaire des salariés
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 491988953. The estimate on persons employed in enterprises is based on the business surveys.
53. L ' estimation concernant les travailleurs salariés dans les entreprises est fondée sur les données recueillies au cours d ' enquêtes sur les entreprises.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19022387Sub-module ‘The self-employed and employees’
Sous-module «Salariés et indépendants»
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3913832
travailleurs
Used about 2 134 times in the texts (parliamentary ≈ 126 · UN documents ≈ 2 008).
At present fewer than two per cent of all workers in Europe are employed in another Member State.
Actuellement, moins de 2 % des travailleurs européens ont un emploi dans un autre État membre.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1915478Artisans and self—employed people
Non Artisans et travailleurs indépendants
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3894454Employers have reduced employment or have employed temporary workers, offering them inferior financial terms.
Les employeurs ont diminué le nombre de postes ou ont engagé des travailleurs temporaires, en leur offrant des conditions financières inférieures.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1416108Table 3.7 Self-employed persons in Germany
Tableau 3.7 Travailleurs indépendants en Allemagne
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10392250That will put a stop to the abuse of employers forcing their workers to become self-employed and not on the staff.
Ceci mettra un terme au comportement abusif des employeurs qui contraignent leurs travailleurs à renoncer au statut de salarié pour celui d'indépendant.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1146073
indépendants
Used about 630 times in the texts (parliamentary ≈ 630).
It should read 'zelfstandig werkenden' (' self employed' ).
La dénomination exacte est: zelfstandig werkenden (indépendants).
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1688704And, although self-employed drivers are excluded, it is a step forward.
Bien que les conducteurs indépendants en soit exclus, nous avons progressé.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 205568It is you who wish to remove the self-employed from the directive.
C'est vous qui souhaitez retirer les indépendants du champ d'application de la directive.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1397295But it is still bad legislation in its provisional extension to include the self-employed.
Cette législation reste toutefois mauvaise étant donné la volonté d'y inclure les indépendants.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 284493So far, there has been no law regulating the working time of self-employed entrepreneurs.
Jusqu'ici, il n'y a jamais eu de législation réglementant le temps de travail des conducteurs indépendants.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1397136
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He is employed in a bank.
Il travaille dans une banque.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #295551 #135967A number of imaging techniques are employed in radiology, such as X-ray, MRI, and ultrasound.
Un certain nombre de techniques d'imagerie sont utilisées en radiologie, comme les rayons X, l'IRM et les ultrasons.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Auride and lbdx · checked, community translation · #10888570 #10902051Heavy artillery was employed.
L'artillerie grossière a été utilisée.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Micsmithel · checked, community translation · #10176868 #7966093
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/employed/