emphasizes — English to French

How English emphasizes is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: emphasizes (23 279). By style: everyday 1 · parliamentary 187 · legal and administrative 26 · UN documents 23 065.

souligne

Used about 17 920 times in the texts (parliamentary ≈ 121 · legal and administrative ≈ 20 · UN documents ≈ 17 779).

• Our motion emphasizes the requirements in this area.

  Notre résolution en souligne les exigences.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1695238

• Slovakia emphasizes that Mexico was a credible alternative location for three reasons:

  La Slovaquie souligne que le Mexique constituait une solution alternative crédible pour trois motifs:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4825177

• 5. The Group emphasizes the importance and urgency of preventing an arms race in outer space.

  5. Le Groupe souligne l ' importance et l ' urgence de la prévention d ' une course aux armements dans l ' espace.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25964630

• The report emphasizes that ports are an essential infrastructure.

  Ce rapport souligne le fait que les ports constituent une infrastructure essentielle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1127644

• The buyer emphasizes that this procurement is also suitable for small and medium enterprises (SMEs).

  L’acheteur souligne que le marché en question convient aussi aux petites et moyennes entreprises (PME).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5017143

insiste

Used about 1 946 times in the texts (parliamentary ≈ 23 · legal and administrative ≈ 1 · UN documents ≈ 1 922).

• It emphasizes confidentiality, which conflicts with the whole report.

  Celui-ci insiste en effet sur l'idée de confidentialité, ce qui est en contradiction avec l'ensemble du rapport.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1876012

• However, the Commission strongly emphasizes the need for both organisations to have the capacity to effectively implement these processes.

  Toutefois, la Commission insiste fortement sur la nécessité pour les deux organisations d'avoir la capacité de mettre en œuvre efficacement ces processus.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3646070

• The Conference emphasizes the role and contribution of regional integration in this process.

  La Conférence insiste sur le rôle et la contribution de l ' intégration régionale en la matière.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7495707

• I note that on page 34 of the English version it emphasizes fire safety in hotels, and presumably in hostels as well.

  Je note qu'à la page 34 de la version anglaise, le rapport insiste sur les mesures de protection contre l'incendie dans les hôtels et, probablement aussi dans les foyers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1646536

• The Special Rapporteur emphasizes that the long-lasting cycle of violence and impunity in Haiti must be terminated.

  Il insiste sur le fait qu ' il faut mettre fin au cycle de violences et à l ' impunité qui durent depuis trop longtemps en Haïti.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 379615

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Judo is a discipline that emphasizes respect and honor.

  Le judo est une discipline qui met l'accent sur le respect et l'honneur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and Adrien_FR · checked, community translation · #11690851 #11623014

• When I use the phrase 'corridors of power in Brussels' , it emphasizes how powerless this Parliament is if we are agreeing to discuss measures which have already been superseded.

  Lorsque j'utilise l'expression «allées du pouvoir à Bruxelles», c'est pour souligner l'impuissance du Parlement lorsqu'il consent à discuter de mesures déjà périmées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1706245

• The Commission's guidelines for the employment policies of the Member States for 1998 emphasizes four sound concepts.

  Les lignes directrices présentées par la Commission pour la politique de l'emploi des États membres en 1998 renferment quatre concepts tout à fait sains.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1773978

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/emphasizes/