emphasis — English to French

How English emphasis is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: emphasis in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: emphasis (52 925), emphasises (2 147). By style: everyday 10 · literary 3 · parliamentary 4 480 · legal and administrative 1 476 · UN documents 49 103.

accent

Used about 17 085 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 353 · legal and administrative ≈ 384 · UN documents ≈ 15 345).

• The paragraph emphasises the message.

  Le paragraphe met l'accent sur le message.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by human600 and U2FS · checked, community translation · #50004 #730212

• Particular emphasis is given to violence against women.

  L'accent est particulièrement mis sur la violence contre les femmes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 905573

• The emphasis will be on:

  L'accent sera mis sur les actions suivantes:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 867507

• It emphasises on traffic organisation.

  Le Centre devrait mettre l ' accent sur l ' organisation du trafic.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11213644

• He placed emphasis on the importance of education.

  Il a mis l'accent sur l'importance de l'éducation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and qdii · checked, community translation · #295335 #672988

souligne

Used about 9 114 times in the texts (parliamentary ≈ 980 · legal and administrative ≈ 461 · UN documents ≈ 7 672).

• The text before us rightly emphasises the need for a multidimensional approach.

  Le texte qui nous est soumis souligne à juste titre la nécessité d'une approche multidimensionnelle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1503765

• Poland emphasises that it has never granted State aid to WRJ.

  La Pologne souligne qu’elle n’a jamais accordé d’aide d’État à WRJ.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2021097

• It finally emphasises that integration is a common concern for the entire Danish society.

  Enfin, il souligne que l ' intégration est une préoccupation commune de la société danoise tout entière.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13491048

• The report correctly emphasises the importance of ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

  Le rapport souligne à juste titre l'importance de ratifier le traité global d'interdiction des essais nucléaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1257099

• Ryanair emphasises that Angoulême CCI had led the negotiations.

  Ryanair souligne que c’est la CCI d’Angoulême qui a dirigé les négociations.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3507113

insiste

Used about 3 596 times in the texts (parliamentary ≈ 373 · legal and administrative ≈ 154 · UN documents ≈ 3 069).

• In particular, too, the report emphasises mainstreaming in gender policies.

  Le rapport insiste aussi en particulier sur l'intégration dans les politiques d'égalité entre hommes et femmes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1189140

• It emphasises the need to improve the interoperability of information systems.

  Elle insiste sur la nécessité d’améliorer l’interopérabilité des systèmes d’information.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4675012

• Sweden emphasises the fact that human rights are the entitlement of each individual.

  La Suède insiste sur le fait que les droits de l ' homme sont inhérents à chaque être humain.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22149193

• The regulation also emphasises that everything possible should be done to avoid abortions.

  Le règlement insiste également sur le fait que tout doit être fait pour éviter les avortements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 424739

• It emphasises the need for risk profiling of the different calf production systems.

  Ce dernier insiste sur la nécessité d’établir un profil de risques pour les différents systèmes de production de veaux.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1306267

particulièrement

Used about 2 698 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 140 · UN documents ≈ 2 557).

• He put great emphasis on spoken English.

  Il insistait particulièrement sur l'anglais parlé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #296273 #834686

• In the 2020 strategy, we have put much emphasis particularly on renewable energies, and that is only right.

  (EN) Dans la stratégie 2020, nous avons particulièrement insisté sur les énergies renouvelables, à juste titre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1491644

• The project especially emphasises services provided in the Sami language.

  Le projet s ' attache tout particulièrement aux services en langue samie.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27700630

• More emphasis must be placed on the recovery of organic waste, particularly in this largely agricultural region.

  Il est indispensable d'accorder une place plus importante à la valorisation des déchets organiques, tout particulièrement dans cette région largement agricole.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1488050

• The action plan particularly emphasises immigrant families as its target group.

  Ce plan d ' action cible tout particulièrement les familles immigrées.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26020786

importance

Used about 2 481 times in the texts (parliamentary ≈ 373 · legal and administrative ≈ 62 · UN documents ≈ 2 046).

• The importance of this debate needs no emphasis.

  Il est inutile d'insister sur l'importance du débat.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1987375

• Particular emphasis was placed on the use of well-established international standards.

  Une importance particulière a été accordée à l’utilisation de normes internationales bien établies.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4753341

• The emphasis will be given to institutions of regional importance that could strengthen the network activities.

  On s ' attachera surtout aux institutions d ' importance régionale qui pourraient renforcer les activités du réseau.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8184521

• I would like to see more emphasis placed on youth unemployment.

  J'aurais aimé que l'on accorde plus d'importance à l'emploi des jeunes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1266218

• they shall place particular emphasis on good governance and shall be in accordance with international law;

  elles accordent une importance particulière à la bonne gouvernance et sont conformes au droit international;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3264915

mis

Used about 527 times in the texts (legal and administrative ≈ 15 · UN documents ≈ 511).

• Emphasis added by the Authority.

  Les caractères ont été mis en gras par l'Autorité.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5632740

• It had developed an educational-reform plan for the period through 2015, with particular emphasis on quality.

  Il a mis en place un plan de réforme de l ' éducation pour une période allant jusqu ' en 2015, qui vise à améliorer la qualité de l ' enseignement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11650689

met

Used about 374 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 373).

• This frame emphasises the value of the painting.

  Ce cadre met en valeur la toile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and hortusdei · checked, community translation · #10306272 #180254

• The resolution which Parliament is going to adopt tomorrow emphasises this.

  La résolution que le Parlement va adopter demain met cela en évidence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1918307

• Of these, the rapporteur emphasises the North Sea Regional Advisory Council.

  Parmi celles-ci, le rapporteur met en exergue le Conseil consultatif régional de la mer du Nord.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 859349

• Article 1 of the Charter, which emphasises the dignity of every human being, is key.

  L'article 1 de cette Charte, qui met en avant la dignité de chaque personne humaine, est fondamental.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 334445

• The report of Marc Tarabella clearly emphasises the greatest barrier to gender equality.

  Le rapport de Marc Tarabella met clairement en lumière le principal obstacle à l'égalité entre les genres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1340845

nécessité

Used about 142 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 140).

• He put emphasis on the necessity for immediate action.

  Il a souligné la nécessité d'une intervention immédiate.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Micsmithel · checked, community translation · #300921 #9420449

• I stressed the need to carry on with the reforms, with special emphasis on freedom of speech.

  J'ai souligné la nécessité de poursuivre les réformes, en insistant sur la liberté d'expression.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 982862

• He put emphasis on the necessity for immediate action.

  Il a mis l'accent sur la nécessité d'une action immédiate.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Micsmithel · checked, community translation · #300921 #9420448

• I would like to mention two of them. Firstly, it emphasises that recourse to private capital is appropriate, if not necessary.

  Je voudrais en rappeler deux : d'une part, la mise en évidence de l'opportunité, voire de la nécessité, de recourir aux capitaux privés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 342941

• This situation emphasises the need for a plan to aid the recovery and re-qualification of these former employees, so as to promote their reintegration into the labour market.

  Cette situation accentue la nécessité d'un plan pour permettre la valorisation et la requalification de ces anciens employés, afin d'encourager leur réinsertion sur le marché de l'emploi.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1415628

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Some things are said at the end for emphasis.

  Certaines choses sont dites à la fin pour l'emphase.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nonong and sacredceltic · checked, community translation · #1599700 #1601047

• I would like to place particular emphasis on this point.

  Je veux insister sur ce point en particulier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and Archibald · checked, community translation · #2368808 #135160

• Grishkin is nice: her Russian eye is underlined for emphasis; uncorseted, her friendly bust gives promise of pneumatic bliss.

  Grishkin est belle : son œil russe est souligné pour l'accentuer ; décorsetée, sa poitrine accueillante promet une félicité pneumatique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and sacredceltic · checked, community translation · #1773010 #1773326

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/emphasis/