Elamur Translateemission — English to French
How English emission is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
What it means: emission in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: emission (52 422), emissions (89 123). By style: everyday 6 · literary 1 · biblical 4 · parliamentary 8 088 · legal and administrative 26 741 · UN documents 106 705.
émissions
Used about 126 665 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 7 667 · legal and administrative ≈ 25 627 · UN documents ≈ 93 367). Forms: émission, émissions.
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
La tomographie par émission de positons utilise un traceur radioactif pour visualiser l'activité métabolique à l'intérieur du corps.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and Clavain · checked, community translation · #433890 #433893From the under surface of the clouds there are continual emissions of lurid light; electric matter is in continual evolution from their component molecules; the gaseous elements of the air need to be slaked with moisture; for innumerable columns of water rush upwards into the air and fall back again in white foam.
Il y a émission continue de lumière à la surface des nuages; la matière électrique se dégage incessamment de leurs molécules; évidemment les principes gazeux de l'air sont altérés; des colonnes d'eau innombrables s'élancent dans l'atmosphère et retombent en écumant.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3146Emission trading - Doyle report
Échange de quotas d'émissions - rapport Doyle
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1182933Emission limits in g/kWh
Valeurs limites d'émissions en g/kWh
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5572694mgas = total mass of emission [g/test]
mgas = masse totale des émissions [g/essai]
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24680707
gaz
Used about 1 560 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 169 · legal and administrative ≈ 279 · UN documents ≈ 1 112).
Gas emissions cause serious pollution in urban areas.
Les gaz d'échappement causent une sérieuse pollution des villes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by karloelkebekio and sacredceltic · checked, community translation · #3694548 #997470The official thesis is that carbon dioxide emissions are warming the planet.
Selon la thèse officielle, les rejets de gaz carbonique réchaufferaient la planète.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1880303The tubing materials shall be smooth-walled, electrically conductive, and not reactive with crankcase emissions.
Les tuyaux doivent avoir une paroi lisse, être électriquement conducteurs et ne pas être réactifs au contact des gaz de carter.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5471843For the analysis of the sampled emissions the provisions of paragraph 7.2. of Annex 4 apply.
Les dispositions du paragraphe 7.2. de 1 ' annexe 4 sont applicables à 1 ' analyse des échantillons de gaz.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13931923In other words, transit would be split, we would have more exhaust emissions and more costs to consumers. That is not the solution.
En clair, on scinderait le transit, on émettrait plus de gaz d'échappement, on augmenterait les coûts pour le consommateur - ce n'est pas la solution !
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 224457
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Cars are equipped with emission-control filters.
Les voitures sont équipées de filtres antipollution.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by traeton and Julien_PDC · checked, community translation · #10480640 #8640167If a man lies with a woman and there is an emission of semen, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the evening.
Si une femme a couché avec un tel homme, ils se laveront l’un et l’autre, et seront impurs jusqu’au soir.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:18This is the law of him who has a discharge, and of him who has an emission of semen, so that he is unclean by it;
Telle est la loi pour celui qui a une gonorrhée ou qui est souillé par une pollution,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:32
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/emission/