emirates — English to French

How English emirates is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: emirates (20 867). By style: everyday 1 · parliamentary 33 · legal and administrative 1 011 · UN documents 19 822.

émirats

Used about 17 147 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 30 · legal and administrative ≈ 1 011 · UN documents ≈ 16 105).

• Abu Dhabi is the capital of the United Arab Emirates.

  Abu Dabi est la capitale des Émirats arabes unis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MarijnKp and Adelpa · checked, community translation · #7907521 #13790987

• Human rights situation in the United Arab Emirates (

  Situation des droits de l'homme aux Émirats arabes unis (

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1590284

• AE United Arab Emirates

  AE Émirats arabes unis

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1030249

• Switzerland, United Arab Emirates

  Suisse, Émirats arabes unis

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22418397

• Subject: Victim of sex abuse banned from leaving the United Arab Emirates

  Objet : Interdiction de sortie du territoire des Émirats arabes unis

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 420474

arabes

Used about 1 242 times in the texts (parliamentary ≈ 3 · UN documents ≈ 1 239). Forms: arabes, arabie.

• We can continually condemn the Taliban regime from the standpoint of the European Union and in the United Nations, and we can call on countries such as Pakistan, Saudi Arabia and the United Arab Emirates, which have relations with the European Union, not to have diplomatic relations with the Taliban. If they fail to respond, we can bring some sort of pressure to bear on them.

  Condamner de façon permanente le régime taliban, au niveau de l'Union européenne et dans le cadre des Nations unies, demander à des pays comme le Pakistan, l'Arabie Saoudite et les Emirats Arabes Unis, qui entretiennent des relations avec l'Union, de n'entretenir aucune relation diplomatique avec les taliban et, dans le cas contraire, exercer des pressions sur ces pays.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1765286

• Emirates Eighth report 21 July 1989 4

  arabes unis Huitième rapport 21 juillet 1989 4

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1007374

• Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the revolting news last week of the public executions of those who had been sentenced to death in the United Arab Emirates and the impending beheading of two British nurses found guilty of murder, bring back into the limelight in the most dramatic way the issue of capital punishment and the widespread abuse of basic human rights.

  Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les nouvelles horribles de la semaine passée, faisant état d'exécutions publiques de condamnés à mort dans les Emirats arabes unis, ainsi que l'exécution prochaine par décapitation de deux infirmières britanniques jugées coupables de meurtre, ont contribué, de manière dramatique, à replacer sous les feux de l'actualité la question de la peine de mort et des violations massives des droits de l'homme fondamentaux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1753663

• (iii) In the Lao People ' s Democratic Republic and the United Arab Emirates, the authorities are said to be applying a discriminatory policy against Christians;

  iii) En République démocratique populaire lao et aux Emirats arabes unis, les autorités appliqueraient une politique discriminatoire à l ' encontre des chrétiens;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3000838

• In the context of the transatlantic relationship, which we talk about so much, we can ask the US Government to call on Pakistan, Saudi Arabia and the United Arab Emirates to say something about the Taliban regime. We can call for a genuine arms embargo, including the spare parts which keep the weapons in service, to be imposed once and for all; we can call for aid to be granted to NGOs so that they can in turn directly aid the civilian population, employing a clear code of conduct; and we can, of course, put the protection of women's rights at the forefront of all our action.

  On pourrait demander, par exemple, dans le cadre de cette relation transatlantique dont on parle si souvent, que Washington demande au Pakistan, à l'Arabie Saoudite et aux Emirats Arabes Unis qu'ils fassent une déclaration concernant le régime des taliban ; que l'on impose une fois pour toutes un véritable embargo sur les armes mais également sur les pièces destinées à leur entretien; que l'on aide les ONG pour qu'elles puissent à leur tour venir en aide directement à la population tout en observant un code de conduite clair et, naturellement, faire des droits de la femme notre préoccupation première.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1765287

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• 79. As of mid-2012, there were 295 crèches in urban areas and villages in the United Arab Emirates catering for children below the age of 4.

  79. Le pays comptait à la mi-2012 295 crèches accueillant des enfants âgés de moins de 4 ans.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25808728

• Item 140 - UNITED NATIONS DECADE OF INTERNATIONAL LAW - Letter dated 1 April 1996 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General

  Item 140 - UNITED NATIONS DECADE OF INTERNATIONAL LAW - Letter dated 1 April 1996 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2823819

• As explained at page 12 of the supplementary report, this matter is left to the international and bilateral agreements to which the United Arab Emirates is a party.

  Comme expliqué à la page 13 du rapport complémentaire, cette question est régie par les accords internationaux et bilatéraux auxquels l ' État est partie.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10995782

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/emirates/