Elamur Translateemerging — English to French
How English emerging is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: emerging in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: emerging (45 698). By style: everyday 5 · literary 8 · parliamentary 1 520 · legal and administrative 1 341 · UN documents 42 824.
nouvelles
Used about 10 738 times in the texts (parliamentary ≈ 32 · UN documents ≈ 10 706).
It enables emerging firms to be more efficient and more dynamic and continue to thrive.
Il permet aux nouvelles entreprises d’être plus efficaces et plus dynamiques et de continuer à prospérer.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 514025Innovative approaches and emerging technologies
B. Méthodes novatrices et nouvelles technologies
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15449406Policy issues: emerging policy issues
Questions de politique générale : nouvelles questions de politique générale
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19680256New emerging technologies would also be assessed.
On évaluerait également les technologies nouvelles dans ce domaine.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 120660366 policy discussion papers on emerging peacekeeping issues
6 documents d ' analyse sur de nouvelles questions relatives au maintien de la paix
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27230948
émergentes
Used about 6 076 times in the texts (parliamentary ≈ 665 · legal and administrative ≈ 950 · UN documents ≈ 4 461). Forms: émergentes, émergents.
If I want to invest overseas, I will buy an emerging markets fund.
Si je veux investir à l'étranger j'achète des fonds d'investissement de marchés émergents.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1542017Strengthening research in future and emerging technologies
Renforcement de la recherche dans le domaine des technologies émergentes et futures
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4470101In emerging economies, financial sector support was limited.
Dans les pays émergents, l ' appui au secteur financier a été limité.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23313194The rest of the world, the emerging economies, the developing countries, must pay their share.
Le reste du monde, les économies émergentes, les pays en développement, doivent payer leur part.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1303804(c) Identifying consistency in patterns of information and comparing existing knowledge with new information and emerging trends;
c) Rechercher une certaine cohérence entre les informations revenant souvent et établir des comparaisons avec les nouveaux renseignements et les tendances émergentes;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30197980
nouveaux
Used about 5 381 times in the texts (legal and administrative ≈ 28 · UN documents ≈ 5 353).
This Regulation takes into account the economic, social and technical environment and the concomitant emerging challenges.
Le présent règlement tient compte de l’environnement économique, social et technique et des nouveaux défis concomitants.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3269844b) Developing sustainable and resilient transport systems in view of emerging challenges.
b) Le développement de systèmes de transport durables et résilients dans l ' optique des nouveaux enjeux.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28612371(d) Analysing global economic trends, prospects and issues, focusing on emerging challenges for development;
d) Analyser les tendances, perspectives et questions économiques au niveau mondial, en mettant l ' accent sur les nouveaux problèmes qui se posent en matière de développement;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4290425They analysed the specific cases of emerging outward investor countries such as Brazil, South Africa, Malaysia, Thailand and China.
Ils ont analysé le cas de quelques nouveaux pays investisseurs à l ' étranger, tels que le Brésil, l ' Afrique du Sud, la Malaisie, la Thaïlande et la Chine.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14348323The Committee welcomes the efforts to adapt the structure of the Mission to emerging requirements and to redeploy resources where they are most needed.
Il se félicite des efforts entrepris pour adapter la structure de la Mission aux nouveaux besoins et réaffecter les ressources là où elles sont le plus nécessaires.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14761838
questions
Used about 1 784 times in the texts (UN documents ≈ 1 784).
It will attempt to identify the main issues and themes, emerging from the reports.
Lors des débats, on tentera de cerner les principales questions et les grands thèmes issus des rapports.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5495434Exchanges of experiences among national and international statistical services on critical issues emerging in the 2000 round of censuses.
Favoriser un échange de données d ' expérience entre les services nationaux et internationaux de statistique au sujet des questions cruciales qui sont apparues au cours des recensements de 2000.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10453570
économies
Used about 32 times in the texts (parliamentary ≈ 32).
Emerging economies such as China and India do not care about these and will reap profit from Europe's self-imposed restrictions.
Les économies émergeantes comme la Chine et l'Inde ne s'en préoccupent pas et tireront profit des restrictions que l'Europe s'impose à elle-même.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1446083
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Is Algeria an emerging economy?
L'Algérie est-elle une économie émergente ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #7857399 #10925473China is an emerging market.
La Chine est un marché émergent.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and sacredceltic · checked, community translation · #813829 #755643Is Algeria an emerging market?
L'Algérie est-elle un marché émergent ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8566001 #11837481
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/emerging/