emergency — English to French

How English emergency is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: emergency in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: emergencies (16 348), emergency (103 811). By style: everyday 102 · literary 1 · parliamentary 3 143 · legal and administrative 9 088 · UN documents 107 825.

urgence

Used about 91 883 times in the texts (everyday ≈ 94 · parliamentary ≈ 2 685 · legal and administrative ≈ 8 236 · UN documents ≈ 80 869). Forms: urgence, urgences.

• I've got an emergency.

  J'ai une urgence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Maxence · checked, community translation · #2359630 #7695446

• The emergency phase is over.

  La phase d'urgence est terminée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 244231

• other in-flight emergencies.

  d’autres situations d’urgence en vol.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1471778

• Tenth emergency special session

  Dixième session extraordinaire d ' urgence

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14960809

• We've got an emergency.

  On a une urgence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #3310205 #12629236

secours

Used about 6 315 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 33 · legal and administrative ≈ 663 · UN documents ≈ 5 616).

• Where's the emergency exit?

  Où est la sortie de secours ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scott · checked, community translation · #317955 #390114

• Or should we go so far as to get rid of mobile phones and emergency telephones?

  Ou peut-être devons-nous aller jusqu'à supprimer les téléphones portables et les bornes de secours?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1965207

• Emergency exits signs missing or illegible.

  Signalisation des issues de secours manquante ou illisible

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2039625

• 1/ 700 mm in the case of an emergency door.

  1/ 700 mm dans le cas d ' une porte de secours:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21061628

• That building has no emergency exit.

  Ce bâtiment n'a pas d'issue de secours.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and sacredceltic · checked, community translation · #478190 #478711

situations

Used about 4 620 times in the texts (parliamentary ≈ 33 · legal and administrative ≈ 95 · UN documents ≈ 4 493).

• Sometimes there are what you might call neighbour disputes, but in emergencies like this we see the value of good neighbourliness.

  Les voisins ont parfois des problèmes, mais des situations de détresse telles que celle-ci révèlent également la valeur de l'aide qu'ils peuvent s'apporter.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 360708

• the beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid, civil protection emergency operations and the management of crisis situations, save in respect of payments of balances;

  les bénéficiaires de subventions en matière d’aide humanitaire, d’opérations urgentes de protection civile et de gestion des situations de crise, sauf pour les paiements de solde;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2748316

• Humanitarian emergency information and advocacy

  Information et mobilisation dans les situations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19729159

• Emergencies may occur on site at the facility or off site during transportation.

  Les situations d ' urgences peuvent intervenir sur le site de l ' installation ou hors du site, pendant le transport.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12856289

• Private sector enterprises also have a responsibility to provide information before and during emergencies.

  Il incombe aussi aux entreprises du secteur privé de communiquer des informations avant et durant les situations de crise.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19074090

cas

Used about 3 471 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 98 · UN documents ≈ 3 370).

• I'm going to lay aside that money for emergencies.

  Je vais mettre cet argent de côté en cas de besoin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CS and sacredceltic · checked, community translation · #50596 #986334

• One of the secret instructions of the police authorities to their agents contains this article: “Always have on hand a hackney-coach, in case of emergency.”

  Une des instructions secrètes de la police aux agents contient cet article:--«Avoir toujours à portée une voiture de place, en cas».

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27758

• I received the answer, 'Everyone in the queue is an emergency case'.

  Sur quoi on m'a rétorqué : "tous les patients qui font la queue chez nous sont des cas aussi urgents les uns que les autres."

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 119108

• The cases of Afghanistan and, more recently, Iraq, well illustrated the way in which communicable diseases could spread during emergencies.

  Le cas de l ' Afghanistan, et celui plus récent de l ' Iraq, illustrent bien le phénomène de la propagation des maladies transmissibles en période de crise.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10623914

• Therefore, a strong political will is needed for a more efficient and rapid response to emergencies.

  Une volonté politique ferme est donc nécessaire pour améliorer l'efficacité et la rapidité de notre réaction en cas de catastrophes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1453793

aide

Used about 1 123 times in the texts (UN documents ≈ 1 123).

• The United Nations coordinated the provision of emergency assistance to those displaced by the fighting.

  L ' ONU a coordonné la fourniture d ' une aide humanitaire aux personnes déplacées par les combats.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19528603

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He pushed the emergency button.

  Il appuya sur le bouton de l'alarme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #303008 #1170482

• The database and information technology exists to establish the necessary communications between national and regional authorities, emergency response experts and the public.

  Les bases de données et la technologie de l'information permettent d'établir les communications nécessaires entre les autorités nationales et régionales, les experts et le public.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2004943

• The emergency regime must not lead to an increase in infringements of fundamental freedoms.

  Le régime d’exception ne doit pas entraîner un accroissement des atteintes aux libertés fondamentales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 528838

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/emergency/