eliminate — English to French

How English eliminate is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: eliminate in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: eliminate (48 560), eliminates (750). By style: everyday 9 · parliamentary 1 810 · legal and administrative 2 032 · UN documents 45 459.

éliminer

Used about 23 803 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 943 · legal and administrative ≈ 1 545 · UN documents ≈ 21 309). Forms: élimine, éliminer.

• Many countries have signed a treaty to eliminate nuclear weapons.

  Beaucoup de pays ont signé un traité pour éliminer les armes nucléaires.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and Mutusen · checked, community translation · #682234 #1351962

• We need to eliminate formal requirements.

  Il faut éliminer les formalités.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 287372

• NEED TO ELIMINATE AID

  NÉCESSITÉ D'ÉLIMINER L'AIDE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3852921

• MEASURES TO ELIMINATE INTERNATIONAL TERRORISM

  MESURES VISANT À ÉLIMINER LE TERRORISME

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2646726

• Random assignment to a study group eliminates selection bias.

  La répartition aléatoire à un groupe d'étude élimine le biais de sélection.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and marioo · checked, community translation · #8559167 #8559166

risque

Used about 1 463 times in the texts (legal and administrative ≈ 42 · UN documents ≈ 1 421).

• Meat products intended to be eaten raw, excluding products where the manufacturing process or the composition of the product will eliminate the salmonella risk

  Produits à base de viande destinés à être consommés crus, excepté les produits dont le procédé de fabrication ou la composition permettent de supprimer le risque salmonelles

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1323950

• This introduces in the majority of cases a reconciliation process, eliminates misunderstandings and will lead to higher-quality statistics.

  Dans la majorité des cas, elle introduit un processus de rapprochement, supprime tout risque de malentendu et permet de produire des statistiques de grande qualité.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26430206

• When a technology or design is available on the market at the time of the AES application that eliminates or reduces that risk, it shall be used to the largest extent technically possible (i.e. with no unjustified modulation);

  lorsqu’une technologie ou conception éliminant ou réduisant ce risque est disponible sur le marché au moment de l’application de la stratégie AES, elle doit être utilisée dans toute la mesure techniquement possible (c’est-à-dire sans aucune modulation injustifiée);

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5030466

• Eliminates potential consumer confusion arising from the use of different signal words with the corrosion pictogram

  Élimination du risque de confusion pour le consommateur résultant de l ' utilisation de mentions d ' avertissement différentes avec le pictogramme < < corrosion > > .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26856288

• The minors ' area in Antanimora is completely apart from the wards reserved for adults, which eliminates any risk of promiscuity involving the adult detained persons.

  Celui d ' Antanimora est totalement excentré des quartiers réservés aux adultes, ce qui exclut tout risque de promiscuité avec les détenus majeurs.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22512338

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• China needs to eliminate poverty.

  La Chine doit éradiquer la pauvreté.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10694132 #11040972

• An army of sentence purifiers landed on Tatoeba. They will not rest until they eliminate everything that does not fit their narrow standards.

  Une armée de nettoyeurs de phrases a débarqué sur Tatoeba. Ils n’auront de cesse que d’avoir éliminé tout ce qui ne rentre pas dans leurs normes étriquées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and sacredceltic · checked, community translation · #10086825 #10086241

• Could we aspire to a more peaceful world if everyone had their whole lives mandatorily recorded by the government? Would it deter criminals and eliminate crime? Would we at last be able to walk at night anywhere without fear?

  Aurions-nous un monde plus paisible si la vie de tous serait forcément enregistrée par les autorités ? Est-ce que cela dissuaderait les criminels et éliminerait le crime ? Pourrions-nous enfin prendre des marches partout la nuit sans crainte ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and marioo · checked, community translation · #8281777 #8281771

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/eliminate/