Elamur Translateelectoral — English to French
How English electoral is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: electoral in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: electoral (46 091). By style: everyday 4 · parliamentary 1 766 · legal and administrative 767 · UN documents 43 554.
électoral
Used about 32 232 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 582 · legal and administrative ≈ 703 · UN documents ≈ 29 943). Forms: électoral, électorale, électorales.
The Electoral College is a disaster for a democracy.
Le Collège électoral est un désastre pour une démocratie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Julien_PDC · checked, community translation · #8462224 #9161033on the electoral process in Peru.
sur le processus électoral au Pérou.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 28982Chair of the Crimea Electoral Commission.
Président de la commission électorale de Crimée.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4528930Senior Electoral Affairs Officer
Observateur électoral hors classe
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23679035In Algeria there has never been any electoral transparency.
En Algérie, il n'y a jamais eu de transparence électorale.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #8135142 #8135143
élections
Used about 4 607 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 37 · legal and administrative ≈ 32 · UN documents ≈ 4 537).
Their inability to satisfy the desires of the populace led to their electoral defeat.
Leur incapacité à satisfaire la volonté du peuple a entraîné leur défaite aux élections.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and Vico_14 · checked, community translation · #6110500 #6111653Additionally, opponents of the Treaty have been strengthened by their electoral success in the recent Irish general election.
En outre, les opposants au Traité ont été renforcés par leur succès lors des récentes élections générales irlandaises.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 337281CONSEJO NACIONAL ELECTORAL: procurements for the preparation and organisation of elections and public consultations.
CONSEJO NACIONAL ELECTORAL: les marchés liés à la préparation et à l'organisation des élections et des consultations publiques.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 236418(a) The establishment of the National Electoral Commission laid down in the Constitution;
a) mettre en place la Commission nationale des élections prévue dans l ' Acte;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1177391In 2008 blamed MDC for sheltering those responsible for electoral violence in the MDC’s provincial and national headquarters.
En 2008, a accusé le MDC d'abriter, aux sièges provinciaux et au siège national du parti, des personnes ayant commis des violences lors des élections.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2588035
processus
Used about 907 times in the texts (UN documents ≈ 907).
:: Capacity-building in terms of management of electoral processes in accordance with international standards is strengthened
:: Renforcement des capacités en matière de gestion des processus électoraux conformément aux normes internationales
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23430757
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The Commission is not convinced of the need to put in place a specific and separate post-electoral protocol mechanism for that purpose.
La Commission n'est pas convaincue de la nécessité de mettre en place un mécanisme de protocole pour la période consécutive au scrutin, spécifique et séparé, à ces fins.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 961815Under the electoral regulations that are binding in Poland, votes may be cast for candidates standing in Poland.
Dans le cadre des règlements électoraux qui ont force contraignante en Pologne, des voix peuvent être émises pour des candidats se présentant en Pologne.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 973925The priorities for formal missions of electoral observers within the Union have been defined by the Commission and Parliament in close cooperation.
Les priorités pour les missions officielles d’observateurs électoraux au sein de l’Union ont été définies en étroite collaboration par la Commission et le Parlement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 574787
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/electoral/