elections — English to French

How English elections is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: elections (85 736). By style: everyday 30 · parliamentary 8 648 · legal and administrative 1 470 · UN documents 75 588.

élections

Used about 75 747 times in the texts (everyday ≈ 30 · parliamentary ≈ 8 108 · legal and administrative ≈ 1 470 · UN documents ≈ 66 140). Forms: élection, élections.

• Tom won the elections.

  Tom a gagné les élections.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CAMERONCASSIDY7 and Adelpa · checked, community translation · #8625045 #8625157

• What has happened in the run-up to these elections?

  Que s'est-il passé dans la préparation de ces élections?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1030865

• Hold free and fair elections.

  Organiser des élections libres et équitables.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1356924

• ELECTIONS TO FILL VACANCIES

  ÉLECTION AUX SIÈGES DEVENUS VACANTS

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1419761

• It smacks of coming elections.

  Ça sent les élections prochaines.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #8836879 #966374

électorale

Used about 3 150 times in the texts (UN documents ≈ 3 150).

• The principle of equal airtime of the media, especially during periods of elections

  Le principe de l ' égalité des temps d ' antenne, en particulier en période électorale;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20448695

• 62. The Elections Advisory Board was set up in December 2010 under the 2010 Amendment of the Elections Acts.

  62. La Commission électorale consultative a été créée en décembre 2010 en vertu du texte de 2010 portant modification des lois électorales.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24059361

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This political communication which I am currently preparing is due to be submitted to the European Parliament before the elections, if all goes according to plan.

  Cette communication politique que je suis en train d’élaborer devrait être soumise au Parlement européen dans sa composition actuelle, si tout va bien.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 565040

• Aung San Suu, who was elected leader in Burma's elections, remains under arrest.

  Aung San Suu, élue à la tête de la Birmanie, reste en détention.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 963092

• Furthermore, it is also positive to note that, although a few Taliban were elected, many prominent Taliban were not successful in the elections.

  Il est également réjouissant de noter que, bien que quelques talibans aient été élus, de nombreux talibans de premier plan ne l’ont pas été.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 734650

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/elections/