election — English to French

How English election is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: election in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: election (78 301), elections (85 736). By style: everyday 119 · literary 3 · biblical 4 · parliamentary 12 486 · legal and administrative 2 763 · UN documents 148 662.

élection

Used about 139 110 times in the texts (everyday ≈ 107 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 9 885 · legal and administrative ≈ 2 130 · UN documents ≈ 126 982). Forms: élection, élections.

• I won the election.

  J'ai remporté l'élection.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and GB3 · checked, community translation · #5859338 #6480559

• “It was only a meeting assembled for an election.”

  --Il s'agissait simplement d'un meeting organisé pour une élection.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2136

• Even so too at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

  De même aussi dans le temps présent il y a un reste, selon l’élection de la grâce.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:5

• We have an election in the UK on 5 May.

  Des élections ont lieu le 5 mai au Royaume-Uni.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 663602

• Election of Vice-Presidents

  Élection des vice-présidents

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4878506

électorale

Used about 4 701 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 171 · legal and administrative ≈ 432 · UN documents ≈ 3 097).

• He fought a successful election campaign.

  Il a fait une campagne électorale réussie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and rene1596 · checked, community translation · #300706 #1184596

• As we entered Bosnia we saw a huge election poster for President Tudjman of Croatia.

  Comme nous entrions en Bosnie nous avons aperçu une énorme affiche électorale du président Tudjman de Croatie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1601482

• ELECTION OBSERVATION MISSIONS (EU EOMS)

  MISSIONS D’OBSERVATION ÉLECTORALE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3779100

• The principle of equal airtime of the media, especially during periods of elections

  Le principe de l ' égalité des temps d ' antenne, en particulier en période électorale;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20448695

• What the European Union Election Observation Mission saw was, as Parliament will know, disappointing.

  Ce que la mission d'observation électorale de l'Union européenne a vu, le Parlement le sait, est décevant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 466246

président

Used about 4 674 times in the texts (legal and administrative ≈ 29 · UN documents ≈ 4 646).

• His ‘election’ was decreed unconstitutional by the acting Ukrainian President Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.

  Cette 愦灭;quot;élection愦灭;quot; a été décrétée inconstitutionnelle le 1er mars 2014 par le président ukrainien par intérim Oleksandr TURCHYNOV.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5158859

• 1979 Chairman, Election Tribunal II, Kwara State, Nigeria.

  1979 Président du Tribunal électoral II, État du Kwara (Nigéria)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3292006

• The Committee noted the re-election of Mr. Koester as its Chairperson and Ms. Svitlana Kravchenko as Vice-Chairperson.

  5. Il a pris acte de la réélection de M. Koester en tant que Président et de Mme Svitlana Kravchenko en tant que Vice-Présidente.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19061978

• At the 2013 plenary session, therefore, elections for a Chair and for Vice-Chairs will be held for the two-year period from June 2013 to June 2015.

  À cette occasion, la Conférence devra donc élire un président et des viceprésidents pour un mandat de deux ans, allant de juin 2013 à juin 2015.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27997116

membres

Used about 1 549 times in the texts (UN documents ≈ 1 549).

• The officers of the Committee shall be elected for a term of two years and be eligible for re-election provided that the principle of rotation is upheld.

  Les membres du Bureau du Comité sont élus pour une période de deux ans et sont rééligibles, pourvu que le principe du roulement dans la composition du Bureau soit respecté.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9409768

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• His re-election seems certain.

  Sa réélection semble certaine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Paiooooo · checked, community translation · #283659 #684526

• This is a tight election.

  C'est un scrutin serré.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #8558504 #9120289

• The election results were extremely close.

  Les résultats du vote étaient très serrés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #807456 #1811043

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/election/