elected — English to French

How English elected is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: elected in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: elected (61 371). By style: everyday 95 · literary 2 · parliamentary 4 254 · legal and administrative 941 · UN documents 56 079.

élu

Used about 43 436 times in the texts (everyday ≈ 71 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 3 013 · legal and administrative ≈ 627 · UN documents ≈ 39 723). Forms: élu, élus.

• We elected her mayor.

  Nous l'avons élu maire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and hortusdei · checked, community translation · #249314 #180735

• Cosette and Marius had been elected.

  Cosette et Marius avaient été élus.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29709

• First of all, we are dealing with a government that was not democratically elected.

  Premièrement, nous traitons avec un gouvernement qui n'a pas été démocratiquement élu.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1230954

• Only the elected President may deliver an opening address.

  Seul le Président élu peut prononcer un discours d'ouverture.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 623633

• The Senate has 13 members elected nationwide.

  Le Sénat compte 13 membres élus dans tout le pays.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24051880

vice

Used about 4 712 times in the texts (legal and administrative ≈ 39 · UN documents ≈ 4 673).

• The Vice-Presidents shall then be elected on a single ballot paper.

  Il est procédé ensuite à l'élection des vice-présidents sur un même bulletin.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2324928

• The Ad Hoc Committee elected Ms. Namira Negm as Vice-Chairperson, and Mr. Gonzalo Bonifaz as Rapporteur.

  Le Comité spécial élit Mme Namira Negm Vice-Présidente, et M. Gonzalo Bonifaz Rapporteur.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21305427

• A newly elected Vice-President shall take the place of his or her predecessor in the order of precedence.

  Tout nouveau vice-président prend, dans l’ordre de préséance, la place du vice-président sortant.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4878525

• The Preparatory Committee then elected Ms. Maria José Carrilho (Portugal) as Vice-Chairperson, by acclamation.

  The Preparatory Committee then elected Ms. Maria José Carrilho (Portugal) as Vice-Chairperson, by acclamation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8279479

• During the 2011 elections, the country also elected a woman Vice-President -- Marisol Espinoza -- and two women regional vice-presidents.

  Une femme (Marisol Espinoza) a été élue Vice-Présidente en 2011, et deux femmes ont été élues vice-présidentes régionales.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25998106

membres

Used about 1 208 times in the texts (legal and administrative ≈ 39 · UN documents ≈ 1 168).

• Members of committees and committees of inquiry shall be elected after nominations have been submitted by the political groups and the non-attached Members.

  L'élection des membres des commissions et des commissions d'enquête a lieu après la désignation des candidats par les groupes politiques et les députés non inscrits.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2326508

• The members are elected or delegated by their own age group;

  Élection ou désignation des membres par les enfants ou les jeunes de leur groupe d ' âge;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10519725

• Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the non-attached Members.

  L'élection des membres des délégations a lieu après présentation à la Conférence des présidents des candidats par les groupes politiques et les députés non inscrits.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 625104

ans

Used about 1 168 times in the texts (UN documents ≈ 1 168).

• 9. On 25 and 26 January, the ruling Democratic Party of Kosovo (PDK) held its general convention, which re-elected Prime Minister Hashim Thaçi as the Party President for a further four years.

  Les 25 et 26 janvier, le Parti démocratique du Kosovo au pouvoir (PDK) a tenu son congrès et réélu à sa présidence, pour quatre ans, le Premier Ministre Hashim Thaçi.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28509579

président

Used about 256 times in the texts (parliamentary ≈ 177 · legal and administrative ≈ 78).

• I hope that America's newly elected president, Barack Obama, will be working on this.

  J'espère que le nouveau président américain, Barack Obama, y veillera.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1198632

• A new President of the European Council should therefore be elected,

  Il convient donc d'élire un nouveau président du Conseil européen,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3154636

• One such scenario is based on President Musharraf's announced plan to get himself re-elected by the sitting assemblies in advance of the parliamentary elections.

  L'un de ces scénarios repose sur l'intention avouée du président de se faire réélire par les assemblées en place avant la tenue des élections législatives.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 952139

• The president shall be elected in turn from among the members of the three groups.

  Le président est alternativement choisi parmi les membres des trois groupes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5352245

• Specialised section presidents and other members of specialised section bureaux may be re-elected.

  Le président et les autres membres du bureau sont rééligibles.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 434797

mandat

Used about 78 times in the texts (legal and administrative ≈ 78).

• He may be re-elected.

  Son mandat est renouvelable.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3237013

• Re-elected FDLR President on 29 November 2014 for a 5-year term.

  Il a été réélu président des FDLR le 29 novembre 2014 pour un mandat de cinq ans.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4147215

• He was re-elected as FDLR President on 29 November 2014 for a five-year term.

  Il a été réélu président des FDLR le 29 novembre 2014 pour un mandat de cinq ans.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4278742

• In accordance with the Treaty on European Union, the holder of the office of President of the European Council may be re-elected once,

  Conformément au traité sur l'Union européenne, le titulaire du mandat de président du Conseil européen peut être réélu une fois,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4156603

bureau

Used about 39 times in the texts (legal and administrative ≈ 39).

• When a candidate for a seat on the Bureau is elected, his ad personam replacement shall also be elected automatically.

  L’élection d’un candidat à un siège du Bureau donne également lieu à celle de son représentant ad personam.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3236306

• When a new Parliament is elected, the outgoing Bureau shall remain in office until the first sitting of the new Parliament.

  Lors de chaque nouvelle élection du Parlement, le bureau sortant reste en fonction jusqu'à la première séance du nouveau Parlement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2324999

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• They elected her to be the mayor.

  Ils l'ont choisie pour être maire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and GeeZ · checked, community translation · #680792 #779560

• They elected John the captain of the team.

  Ils élurent Jean en tant que capitaine de l'équipe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #305664 #799595

• He was re-elected mayor.

  Il a été réélu maire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and hortusdei · checked, community translation · #2301988 #180739

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/elected/