elaboration — English to French

How English elaboration is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: elaboration (22 875), elaborations (98). By style: everyday 1 · parliamentary 106 · legal and administrative 481 · UN documents 22 385.

élaboration

Used about 6 509 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 53 · legal and administrative ≈ 393 · UN documents ≈ 6 063).

• The great elaboration and variety in the form and structure of the house-roof almost merits the dignity of a separate section. For it is mainly to the roof that the Japanese house owes its picturesque appearance; it is the roof which gives to the houses that novelty and variety which is so noticeable among them in different parts of the country. The lines of a well-made thatched roof are something quite remarkable in their proportions.

  La grande élaboration et la variété de la forme et de la structure de la toiture de la maison méritent presque la dignité d'une section distincte. En effet, c'est principalement au toit que la maison japonaise doit son aspect pittoresque ; c'est le toit qui confère aux maisons cette nouveauté et cette variété qui est si marquante dans les différentes régions du pays. Les lignes d'un toit de chaume bien fait sont tout à fait remarquables pour leurs proportions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nonong and GuillaumeR · checked, community translation · #11171661 #11171665

• We do not therefore wish to get involved in the technical elaboration of such a system.

  Nous ne souhaitons, par conséquent, pas participer à l'élaboration technique d'un tel système.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 431762

• Elaboration of performance plans

  Élaboration des plans de performance

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2136247

• Ad Hoc Committee on the Elaboration of a

  Comité spécial sur l’élaboration d’une convention

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5888486

• We have adopted a harmonised framework for the elaboration of the country strategy papers.

  Nous avons adopté un cadre harmonisé pour l'élaboration des documents de stratégie nationale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 91206

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I do so because I think we are giving another example of how legislation is evidently insufficient, but needs further elaboration.

  Parce que je pense que nous donnons ici un exemple de ce qu'une disposition juridique ne suffit apparemment pas, et qu'elle a même besoin d'être précisée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 377862

• Mr President. I thank the Commissioner for her reply but I would like further elaboration on the last point she made about lack of information from Member States.

  Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour sa réponse, mais j'aimerais qu'elle approfondisse son dernier point au sujet du manque d'informations en provenance des États membres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1647307

• At the same time, it is nevertheless our conviction that Parliament's recommendations must serve the improvement of EU-Russia relations and the elaboration of a new strategic partnership.

  Cependant, nous sommes convaincus que les recommandations du Parlement devraient permettre d'améliorer les relations UE-Russie et contribuer à la création d'un nouveau partenariat stratégique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1243375

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/elaboration/