efforts — English to French

How English efforts is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: efforts (474 930). By style: everyday 98 · literary 6 · parliamentary 15 499 · legal and administrative 5 097 · UN documents 454 230.

efforts

Used about 366 546 times in the texts (everyday ≈ 96 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 12 593 · legal and administrative ≈ 3 717 · UN documents ≈ 350 136).

• I appreciate your efforts.

  J'apprécie tes efforts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Yemana · checked, community translation · #3619764 #6971311

• Javert thought that the young man, whose name he had forgotten, was afraid, and had fled, or perhaps, had not even returned home at the time of the ambush; he made some efforts to find him, however, but without success.

  Javert crut que le jeune homme, dont il n'avait pas retenu le nom, avait eu peur et s'était sauvé ou n'était peut-être même pas rentré chez lui au moment du guet-apens; il fit pourtant quelques efforts pour le retrouver, mais il n'y parvint pas.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18733

• Efforts must be coordinated to resolve this problem.

  Les efforts doivent être coordonnés afin de pouvoir résoudre ce problème.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1561017

• avoid duplication of efforts;

  évitent la duplication des efforts;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2873935

• II. RECONSTRUCTION STRATEGIES AND EFFORTS

  II. STRATÉGIES ET EFFORTS DE RECONSTRUCTION

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 669430

leurs

Used about 9 463 times in the texts (UN documents ≈ 9 463).

• Counter-narcotics operations demonstrate progress in disrupting the trade, although the effects of sustained law enforcement efforts remain temporary.

  Ces opérations parviennent de mieux en mieux à désorganiser le commerce des stupéfiants mais leurs effets demeurent temporaires.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28520930

je

Used about 646 times in the texts (parliamentary ≈ 646).

• Yet we are accused of being poor managers: I think that we need to ramp up our communication efforts.

  Et on nous dit que nous sommes de mauvais gestionnaires? Nous avons besoin, je crois, de beaucoup plus de communication.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1570554

• I would like to thank you, Commissioner, for your reply and your efforts with regard to the funding of the World Anti-Doping Agency.

  Je voudrais remercier la commissaire, Mme De Palacio, de sa réponse et de son effort pour le financement de l'Agence mondiale antidopage.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 257447

nos

Used about 323 times in the texts (parliamentary ≈ 323).

• I welcome this and I thank our colleagues for their persuasive efforts.

  Je m'en félicite et je remercie nos collègues pour leur effort de persuasion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1998664

ses

Used about 106 times in the texts (legal and administrative ≈ 106).

• The National Director shall use its best efforts to coordinate the interaction of its national centres with the EATRIS ERIC.

  Le directeur national met tout en œuvre pour coordonner l’interaction de ses centres nationaux avec l’ERIC EATRIS.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2818697

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.

  Un bon avocat remuerait ciel et terre pour défendre son client.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and gall · checked, community translation · #325866 #135633

• But in a very short time, all these efforts at communal legislation fell into abeyance.

  Mais, en peu de temps, tous ces essais de législation communale tombèrent en désuétude.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7009

• We shall continue with our efforts to provide specific support for people who have left their country or region of origin as a result of conflict or internal disturbance.

  Nous continuerons notre effort d'assistance aux populations qui ont abandonné leur pays ou leur lieu d'origine à la suite de conflits ou de troubles intérieurs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1647970

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/efforts/