effort — English to French

How English effort is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: effort in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: effort (84 820), efforts (474 930). By style: everyday 216 · literary 37 · biblical 1 · parliamentary 22 936 · legal and administrative 8 599 · UN documents 527 961.

effort

Used about 356 059 times in the texts (everyday ≈ 193 · literary ≈ 29 · parliamentary ≈ 18 874 · legal and administrative ≈ 6 987 · UN documents ≈ 329 976). Forms: effort, efforts.

• It's a team effort.

  C'est un effort collectif.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Aiji · checked, community translation · #8582203 #8582195

• Éponine made a final effort.

  Éponine tenta un dernier effort.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22066

• Efforts must be coordinated to resolve this problem.

  Les efforts doivent être coordonnés afin de pouvoir résoudre ce problème.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1561017

• 10 % of the fishing effort

  10 % de l'effort de pêche

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 439329

• Continuous effort [H.c.1]

  Effort ininterrompu [H.c.1]

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15353397

tout

Used about 38 950 times in the texts (everyday ≈ 5 · legal and administrative ≈ 448 · UN documents ≈ 38 497).

• It's just not worth the effort.

  Cela n'en vaut tout simplement pas la peine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #2582584 #13389074

• They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.

  Ceux-ci mettent tout en œuvre pour assister le RSUE dans l'exécution de son mandat.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2801049

• Every effort must be made to apprehend them and bring them to trial.

  Tout doit être fait pour appréhender ces individus et les juger.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9592304

• He made every effort to pass the exam.

  Il a fait tout son possible pour réussir l'examen.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jesse and nimfeo · checked, community translation · #298250 #132385

• The Union shall make its best efforts in assisting the Republic of Moldova in the implementation of the roadmap.

  L'Union met tout en œuvre pour aider la République de Moldavie à appliquer cette feuille de route.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 125979

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He is putting all his effort into the service of the business.

  Il met toute sa capacité au service de l'affaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eadbannon and sacredceltic · checked, community translation · #1214907 #989313

• That's worth the effort.

  Ça vaut le coup.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Igider · checked, community translation · #12877037 #10605060

• Make every effort to enter through the narrow door.

  Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #11758625 #11758623

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/effort/