effects — English to French

How English effects is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: effects in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: effects (124 303). By style: everyday 49 · literary 7 · parliamentary 7 191 · legal and administrative 16 837 · UN documents 100 219.

effets

Used about 98 760 times in the texts (everyday ≈ 39 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 4 644 · legal and administrative ≈ 14 732 · UN documents ≈ 79 340). Forms: effet, effets.

• The effects are reversible.

  Les effets sont réversibles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1635886 #1638931

• “My dear fellow, then in order to please her, you must be elegant, and produce effects with your knees.

  --Mon cher, alors il faut lui plaire, être élégant, et faire des effets de rotule.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14547

• We do not know what effects they have on the environment and on health.

  Nous ne savons pas quels sont leurs effets sur l'environnement ou la santé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 889922

• Effects of other factors

  Effets d'autres facteurs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4367252

• Working Group on Effects

  Groupe de travail des effets

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6224536

avoir

Used about 4 327 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 150 · UN documents ≈ 4 176).

• Sam, a rhesus monkey, was one of the most well known monkeys of the space program. His name was an acronym for the U.S. Air Force School of Aviation Medicine at Brooks Air Force Base, Texas. He was launched on December 4, 1959, housed in a cylindrical capsule within the Mercury spacecraft atop a Little Joe rocket in order to test the launch escape system (LES). Approximately one minute into the flight, travelling at a speed of 3685 mph, the Mercury capsule aborted from the Little Joe launch vehicle. After attaining an altitude of 51 miles, the spacecraft landed safely in the Atlantic Ocean. Sam was recovered, several hours later, with no ill effects from his journey.

  Sam, un singe rhésus, figurait parmi les singes les plus connus du programme spatial. Son nom représentait l'acronyme de l'École de médecine aéronautique de l'armée de l'air américaine à la base aérienne de Brooks, au Texas. Il a été lancé le 4 décembre 1959, à bord d'une capsule cylindrique à l'intérieur du vaisseau spatial Mercury, au dessus d'une fusée Little Joe, afin de tester le système de déclenchement de la tour de sauvetage (LES). Au bout d'environ une minute de vol, à une vitesse de 5 929 km/h, la capsule Mercury s'est détachée du lanceur Little Joe. Après avoir atteint une altitude de 82 kilomètres, l'engin spatial s'est posé en toute sécurité dans l'océan Atlantique. Sam a été récupéré après quelques heures, sans aucune séquelles de son voyage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Micsmithel · checked, community translation · #3955387 #8091048

• There needs to be adequate preparation and sufficient measures must be taken in advance so that we can cope with the most serious effects.

  Il doit y avoir une préparation adéquate, de même que des mesures suffisantes pour nous permettre de faire face aux conséquences les plus graves.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 993496

• Both sides must avoid any action that could have adverse humanitarian effects or lead to further violence.

  Les deux parties doivent éviter tout acte susceptible d ' avoir des incidences humanitaires négatives ou d ' entraîner un surcroît de violence.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22197452

• Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States,

  Soulignant que, lors de la formulation de régimes de sanctions, il convient de tenir dûment compte des répercussions que celles-ci peuvent avoir sur des États tiers,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3440342

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We need to study the effects of plastic waste on the Algerian ecosystem.

  On a besoin de connaitre l'impact des déchets en plastique sur l'écosystème algérien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Mineyas · checked, community translation · #8589094 #8589181

• There's no denying the harmful effects of smoking.

  On ne peut nier les méfaits de la tabagie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #526882 #544911

• We need to study the effects of plastic waste on the Algerian ecosystem.

  L'impact des déchets en plastique sur l'écosystème algérien doit être étudié.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Mineyas · checked, community translation · #8589094 #8589178

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/effects/