effectiveness — English to French

How English effectiveness is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: effectiveness in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: effectiveness (88 936). By style: everyday 6 · parliamentary 3 107 · legal and administrative 5 839 · UN documents 79 984.

efficacité

Used about 66 584 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 2 783 · legal and administrative ≈ 5 474 · UN documents ≈ 58 322).

• Don't doubt the effectiveness of this drug.

  Ne doutez pas de l'efficacité de ce médicament.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and Aiji · checked, community translation · #2897183 #11577230

• The fourth principle is effectiveness.

  Quatrième principe: l'efficacité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 893534

• the effectiveness of this Regulation;

  l’efficacité du présent règlement;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2453546

• Effectiveness of counter-terrorism measures

  Efficacité des mesures de lutte contre le terrorisme

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15981347

• Don't doubt the effectiveness of this medicine.

  Ne doutez pas de l'efficacité de ce médicament.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and Aiji · checked, community translation · #2897182 #11577230

aide

Used about 1 666 times in the texts (UN documents ≈ 1 666).

• Developed and developing countries committed themselves as partners in development to work together in ensuring the effectiveness of official development assistance (ODA).

  Les pays développés et en développement se sont engagés en tant que partenaires à collaborer pour que l ' aide publique au développement (APD) soit efficace.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16530084

accroître

Used about 65 times in the texts (parliamentary ≈ 65).

• How can we enhance our effectiveness?

  Comment accroître notre impact?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1185874

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The Dutch army has already proven its effectiveness on multiple occasions.

  L'armée néerlandaise a déjà prouvé plusieurs fois son bon fonctionnement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and nbrr · checked, community translation · #13714207 #5149894

• The requirement, the objective is for greater security effectiveness with the Europeans and North Americans each contributing more proportionately.

  L'objectif est une sécurité plus efficace à laquelle Européens et Nord- Américains contribuent chacun dans de meilleures proportions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2032637

• The financial crisis has highlighted the lack of effectiveness of the current corporate governance principles.

  La crise financière a mis en évidence l'inefficacité des principes actuels de gouvernance des entreprises.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1556385

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/effectiveness/