effectively — English to French

How English effectively is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: effectively in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: effectively (92 036). By style: everyday 10 · parliamentary 6 364 · legal and administrative 5 269 · UN documents 80 393.

efficacement

Used about 40 604 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 3 447 · legal and administrative ≈ 1 976 · UN documents ≈ 35 172). Forms: efficace, efficacement.

• That book helps you to write effectively.

  Ce livre vous aide à écrire efficacement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Rovo · checked, community translation · #2399276 #2398876

• We need solutions to work effectively for our citizens.

  Nous avons besoin de solutions pour œuvrer efficacement pour nos concitoyens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1393566

• communicate effectively with the other crew members.

  communiquer efficacement avec les autres membres d'équipage.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4748749

• It called on Lesotho to effectively implement this legislation.

  Il a engagé le Lesotho à mettre ce texte de loi en œuvre de manière efficace.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29290659

• This book will help you write effectively.

  Ce livre t'aidera à écrire efficacement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Rovo · checked, community translation · #2610798 #2398875

effectivement

Used about 8 461 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 663 · legal and administrative ≈ 1 098 · UN documents ≈ 6 699).

• Effectively, that happens from time to time.

  Effectivement, ça arrive de temps en temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by robbieheslop and lovasoa · checked, community translation · #4769531 #4768390

• The common position made the procedure more rigorous, effectively introducing more stringent limit values.

  Cette procédure de mesure est renforcée dans la position commune, ce qui conduit effectivement à des valeurs limites plus strictes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1606596

• National Authorities should be able to effectively implement the CWC.

  Les autorités nationales devraient être à même d'assurer effectivement la mise en œuvre de la CAC.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3464578

• - Effectively stopped the operations and military movements throughout Angola;

  — Mis effectivement fin aux opérations et aux mouvements militaires dans l ' ensemble de l ' Angola;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3147599

• There are rules to ensure that one of the two parents is effectively granted custody of a child in the event of separation or divorce.

  Il existe des règles pour garantir qu'un des deux parents obtiendra effectivement la garde d'un enfant en cas de séparation ou de divorce.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1018460

manière

Used about 594 times in the texts (parliamentary ≈ 265 · legal and administrative ≈ 329).

• It was very good of her to work it in so effectively.

  C'est tout à fait louable qu'elle ait réussi à l'intégrer de manière aussi effective.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 54236

• effectively monitor senior management;

  il assure de manière effective un contrôle des instances dirigeantes;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4276131

• However, at that time, Austria was one of the countries that worked particularly effectively and closely with the European Parliament.

  Mais à l'époque, l'Autriche faisait déjà partie des pays qui travaillaient de manière particulièrement étroite et positive avec le Parlement européen.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1872363

• Close cooperation with a view to applying effectively the anti-circumvention mechanism;

  Instaurer une coopération plus étroite de manière à garantir une application effective du mécanisme anticontournement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 289866

• In order for the Geneva Convention of 1929 to function more effectively,愦灭※ shall in future fulfil its obligations as follows:

  Pour que la convention de Genève de 1929 puisse fonctionner avec plus d’efficacité, 愦灭※ s’acquitte à l’avenir de ses obligations de la manière suivante:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 569144

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• As we speak, untaxed goods are circulating through the commercial channels, effectively depriving the EU exchequer of over 700 billion euros.

  Actuellement, le trafic économique dans l'Union européenne génère des pertes considérables par la non-taxation de marchandises dont la valeur dépasse les 700 milliards d'euros.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1941496

• Nor should it become a form of hidden state aid for sectors that cannot effectively compete in such markets.

  Elle ne devrait pas non plus prendre la forme d'une subvention publique masquée en faveur de secteurs qui ne peuvent être compétitifs sur ces marchés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1602004

• We cannot criticise certain aspects of Palestinian schooling any longer, as that system of schooling has effectively died.

  Nous ne pouvons plus critiquer certains aspects de la scolarité palestinienne puisque le système scolaire est mort.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 974172

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/effectively/