effective — English to French

How English effective is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: effective in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: effective (348 710), effectives (24). By style: everyday 57 · biblical 3 · parliamentary 16 397 · legal and administrative 21 425 · UN documents 310 852.

efficace

Used about 154 707 times in the texts (everyday ≈ 48 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 11 378 · legal and administrative ≈ 10 057 · UN documents ≈ 133 222). Forms: efficace, efficaces, efficacité.

• It's very effective.

  C'est très efficace.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1894556 #1895039

• for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

  car une porte grande et d’un accès efficace m’est ouverte, et les adversaires sont nombreux.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:9

• Otherwise, this Directive will be less effective in practice.

  Sans cela, cette directive sera moins efficace dans la pratique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 876918

• Impose effective sanctions in case of infringements.

  Infliger des sanctions efficaces en cas d'infraction à ces règles.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1356400

• III. Effective and efficient RIFs

  III. Des cadres réglementaires et institutionnels adaptés et efficaces

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25162340

effective

Used about 85 851 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 669 · legal and administrative ≈ 5 247 · UN documents ≈ 79 933). Forms: effective, effectives.

• My approach is amazingly simple but very effective.

  Mon approche est étonnamment simple mais très effective.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gdfusion and Danquebec · checked, community translation · #3791558 #3794796

• Equality has to be both real and effective and therefore non-discriminatory with regard to measures for the conservation of resources.

  La concurrence doit également être réelle et effective et, par conséquent, non discriminatoire en ce qui concerne les moyens de conservation des ressources.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2024815

• Consumption of effective power (VPe)

  Consommation de carburant de la puissance effective (VPe)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3812610

• C. Ensuring the independence and effective functioning of the

  C. Ensuring the independence and effective functioning of the

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25713505

• 'Particular importance will be attached to the effective implementation of commitments on labour and environment of Chapter 13: Trade and Sustainable Development of the FTA.

  "Une attention particulière sera accordée à la mise en œuvre effective des engagements portant sur le travail et l'environnement du chapitre 13 de l'ALE: commerce et développement durable.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1501168

contre

Used about 9 216 times in the texts (parliamentary ≈ 335 · UN documents ≈ 8 881).

• Consequently, the way effectively to combat drugs lies, primarily, in effective precursor control.

  Ainsi, afin de lutter efficacement contre les drogues, il importe surtout de contrôler les précurseurs de ces drogues.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 429581

• Those engaged in such activities are entitled to effective protection under national law against any adverse action by the State.g

  Toute personne engagée dans ces activités a le droit d ' être efficacement protégée par la législation nationale contre tout acte malveillant de la part de l ' État.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10051809

• 56. The representative of Japan said that micro credit was an important and effective instrument for the alleviation of poverty in developing countries.

  56. Le représentant du Japon a déclaré que les microcrédits étaient un moyen important et utile de lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5475585

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It is time to take effective action to ward off disaster.

  Il est temps d'agir efficacement pour éviter le désastre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and Dreamk33 · checked, community translation · #2143062 #2143071

• The law will be effective from the 1st of April.

  La loi entrera en vigueur à partir du 1er avril.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and TRANG · checked, community translation · #44001 #337253

• It is time to take effective action to ward off disaster.

  Il est temps d'agir efficacement pour parer à la catastrophe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and lbdx · checked, community translation · #2143062 #13215497

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/effective/