Elamur Translateeducational — English to French
How English educational is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: educational in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: educational (104 539). By style: everyday 17 · parliamentary 1 679 · legal and administrative 1 697 · UN documents 101 146.
éducation
Used about 33 694 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 1 189 · legal and administrative ≈ 884 · UN documents ≈ 31 608). Forms: éducatif, éducatifs, éducation, éducatives.
Our goal is primarily educational.
Notre objectif est avant tout éducatif.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #4368251 #8063707What can we add to the educational business?
Que pouvons-nous apporter à l'économie de l'éducation ?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 189554‘Educational attainment level (ISCED 2011)’;
«Niveau d’éducation atteint (CITE 2011)»
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2909447Governments could use the educational system to achieve that goal.
Les gouvernements ont à cet égard le système éducatif à leur disposition.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2605690What do you think about Japan's educational system?
Que pensez-vous du système d'éducation japonais ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Hel · checked, community translation · #281371 #485320
enseignement
Used about 19 424 times in the texts (parliamentary ≈ 70 · legal and administrative ≈ 389 · UN documents ≈ 18 965).
It is imperative to improve the situation of young people and their educational and vocational chances.
Il est impératif d'améliorer la situation des jeunes et leurs chances en matière d'enseignement et de formation professionnelle.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1387308Operation of an educational centre
Exploitation d'un centre d'enseignement
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1496986Teaching faculty of specialized secondary educational institutions
Personnel enseignant des établissements d ' enseignement secondaire spécialisé (professeurs titulaires)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24446701Now, the European Union is admittedly not responsible for educational issues, but we are responsible for quality assurance and consumer protection issues.
Il est vrai que l'Union européenne n'est pas responsable du domaine de l'enseignement, mais nous sommes chargés de garantir la qualité et de protéger les consommateurs.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1126687Colleges and educational institutions of a public character
Collèges et institutions chargés de l'enseignement à caractère public
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 321075
programmes
Used about 2 107 times in the texts (UN documents ≈ 2 107).
We are gratified that paragraphs 19- 20 of the Report address the Turkish Cypriot students ' continuing lack of access to the European Union exchange and educational programmes.
We are gratified that paragraphs 19- 20 of the Report address the Turkish Cypriot students ' continuing lack of access to the European Union exchange and educational programmes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18482754
système
Used about 2 107 times in the texts (UN documents ≈ 2 107).
The most important factors in promoting tolerance in any society were the media, the educational system and the religious communities.
Les facteurs les plus importants pour la promotion de la tolérance dans toute société sont les médias, le système pédagogique et les communautés religieuses.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8134487
établissements
Used about 105 times in the texts (parliamentary ≈ 105).
There are very many players in this field, and they must all be taken into account, be they private, university-based or public educational establishments.
Il y a de nombreux acteurs dans ce domaine, et ils doivent tous être pris en compte, qu'il s'agisse d'établissements d'enseignement privés, universitaires ou publics.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1019125It is important that this programme is accessible to all interested parties, that is non-governmental organisations and educational institutions.
Il faut que ce programme soit accessible à la totalité des parties intéressées, c’est-à-dire aux organisations non gouvernementales et aux établissements d’enseignement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 800107Warsaw University and other educational institutions have admitted students who have been expelled from educational institutions in Belarus for taking part in demonstrations.
L'université de Varsovie et d'autres établissements d'enseignement ont admis des étudiants qui ont été renvoyés de leur établissement scolaire au Belarus pour avoir participé à des manifestations.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1056400
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I found the field trip very educational.
J'ai trouvé l'excursion très éducative.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #46891 #3513361My year in Africa was a very educational experience in many ways.
Mon année en Afrique a été une expérience très instructive de beaucoup de façons.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aimablealpaga · checked, community translation · #67757 #430876His poor educational background was not a bar to his advancement.
Sa mauvaise formation scolaire ne l'a pas empêché d'avancer.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #318517 #3862632
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/educational/