education — English to French

How English education is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: education in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: education (460 348), educations (125). By style: everyday 133 · literary 12 · parliamentary 12 234 · legal and administrative 7 636 · UN documents 440 458.

éducation

Used about 231 229 times in the texts (everyday ≈ 103 · literary ≈ 9 · parliamentary ≈ 8 239 · legal and administrative ≈ 2 649 · UN documents ≈ 220 229).

• Education starts at home.

  L'éducation commence à la maison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Pharamp · checked, community translation · #19122 #9195

• I have procured myself an education.

  Je me suis fait une éducation à moi.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30405

• It happens through education.

  Cela se fait via l'éducation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 457245

• The measure constituted ‘pure consumer education’.

  La mesure «avait pour seul objectif l'éducation des consommateurs».

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4218223

• 1. Youth employment and education

  1. Emploi des jeunes et éducation

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21645544

enseignement

Used about 92 511 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 748 · legal and administrative ≈ 3 584 · UN documents ≈ 87 174).

• He keeps harping on about declining standards in education.

  Il parle sans cesse du déclin du niveau de l'enseignement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by voxbubnya and Scott · checked, community translation · #295337 #390170

• It is not that Combeferre was not capable of fighting, he did not refuse a hand-to-hand combat with the obstacle, and to attack it by main force and explosively; but it suited him better to bring the human race into accord with its destiny gradually, by means of education, the inculcation of axioms, the promulgation of positive laws; and, between two lights, his preference was rather for illumination than for conflagration.

  Ce n'est pas que Combeferre ne fût capable de combattre, il ne refusait pas de prendre corps à corps l'obstacle et de l'attaquer de vive force et par explosion; mais mettre peu à peu, par l'enseignement des axiomes et la promulgation des lois positives, le genre humain d'accord avec ses destinées, cela lui plaisait mieux; et, entre deux clartés, sa pente était plutôt pour l'illumination que pour l'embrasement.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14017

• Or to ensure higher education in the Hungarian language.

  Ni de garantir un enseignement universitaire en langue hongroise.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 812558

• National Council for Higher Education,

  Conseil national de l'enseignement supérieur

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2846302

• General educations schools

  Etablissements d ' enseignement général

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20756394

formation

Used about 10 645 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 999 · legal and administrative ≈ 468 · UN documents ≈ 9 176).

• Do you have plans for additional education?

  Avez-vous des projets de formation supplémentaire ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pandark and Cocorico · checked, community translation · #688612 #688619

• For this we need the most modern forms of vocational education.

  Pour ce faire, il nous faut développer la forme la plus moderne de formation professionnelle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 264102

• Young people not in employment, education or training (NEET) rate

  Taux de jeunes ne travaillant pas et ne suivant ni études ni formation (NEET).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2839318

• 936. In accordance with the basic law, the training of child educations workers and teachers is based on the following principles:

  936. Conformément aux dispositions de la loi de base, la formation des éducateurs et des enseignants repose sur les principes suivants :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1060537

• We have better education systems, equality and social security.

  Nous avons une meilleure formation, une meilleure égalité et une meilleure protection sociale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1846521

santé

Used about 4 838 times in the texts (parliamentary ≈ 250 · UN documents ≈ 4 588).

• Firstly, we must declare water, education, health and food to be global public goods.

  Premièrement: proclamer l’eau, l’instruction, la santé et l’alimentation biens publics mondiaux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 702783

• Education and resources for health care workers to treat health effects appropriately;

  Education et ressources pour les travailleurs de la santé afin de traiter les effets sur la santé de manière appropriée;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12585053

enfants

Used about 4 588 times in the texts (UN documents ≈ 4 588).

• Were adolescents who had children able to continue their educations?

  Les adolescentes qui ont des enfants peuvent-t-elles poursuivre leurs études?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22548665

supérieur

Used about 406 times in the texts (parliamentary ≈ 250 · legal and administrative ≈ 156).

• Over 40 % of all the people employed in this sector are graduates with third-level education.

  Plus de 40 pour cent de l'ensemble des personnes employées dans ce secteur disposent d'un diplôme supérieur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1691079

• With previous education at the other tertiary level, without any previous education at the tertiary level

  Qui ont déjà étudié à un autre niveau supérieur, qui n’ont jamais étudié au niveau supérieur

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2337636

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Education is compulsory in Algeria.

  L'instruction est obligatoire en Algérie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10088235 #11837918

• He sponsored free Berber education.

  Il a sponsorisé l'apprentissage gratuit du tamazight.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8255843 #11837914

• The whole education system is no longer useful.

  Tout le système éducatif ne sert plus à rien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and sacredceltic · checked, community translation · #12242423 #12242204

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/education/