Elamur Translateeconomy — English to French
How English economy is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: economy in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: economies (68 783), economy (112 736). By style: everyday 211 · literary 2 · parliamentary 18 818 · legal and administrative 10 625 · UN documents 151 863.
économie
Used about 135 692 times in the texts (everyday ≈ 211 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 17 838 · legal and administrative ≈ 10 072 · UN documents ≈ 107 570). Forms: économie, économies, économique.
China is a large economy.
La Chine est une grande économie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10694157 #10925540Marius’ economy was severe, and that word had its absolute meaning for Jean Valjean.
L'économie de Marius était sévère, et le mot pour Jean Valjean avait son sens absolu.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31091The American and Turkish economies do not allow that.
Les économies américaine et turque ne le permettent pas.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 885160B to N, plus S95 (business economy)
B à N et S95 (économie marchande)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3305348F. Women and the economy
F. Les femmes et l ' économie
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20797161
transition
Used about 14 237 times in the texts (UN documents ≈ 14 237).
countries with economies in transition
countries with economies in transition
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2150110035c) Number of consultants from MS with economies in transition
35c) Nombre de consultants originaires de pays en transition
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14656100The workshop was considered as a starting point for a wider programme to assist countries with economies in transition.
On a estimé que l ' atelier constituait le point de départ d ' un programme plus vaste visant à aider les pays en transition.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10666484Target Audience: Organizations and policy makers in Governments in both transition and developing economies
Destinataires: Organisations et décideurs dans l ' appareil de l ' État à la fois dans les pays en transition et les pays en développement
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11173520(c) Funds are necessary in order to assist transition economies to participate in meetings and to be more involved in the work of WP.1.
c) Des fonds sont nécessaires pour aider les pays en transition à assister aux réunions et à participer plus activement aux travaux du WP.1;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19127727
pays
Used about 11 380 times in the texts (parliamentary ≈ 196 · legal and administrative ≈ 111 · UN documents ≈ 11 073).
The European Monetary Institute's report implies that the eleven chosen economies are truly convergent.
Le rapport de l'Institut monétaire européen implique une véritable convergence des onze pays choisis.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1837467Tourists from emerging economies such as Brazil, Russia, China and India have increased in number over the past few years.
Les touristes provenant de pays émergents tels que le Brésil, la Russie, la Chine et l'Inde se sont fait de plus en plus nombreux ces dernières années.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3773694LDCs and the emerging economies
Les PMA et les pays émergents: L ' intégration du Sud
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26868457Growth forecasts for all of the economies have been lowered for at least the coming 2 to 3 years.
Tous les pays concernés ont réduit leurs prévisions de croissance pour les deux ou trois prochaines années au moins.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5027885The Commission is working to draw lessons from the early experience of the newly industrializing economies.
La Commission s ' emploie à tirer les leçons de l ' expérience acquise par les nouveaux pays industrialisés.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 586584
mondiale
Used about 3 164 times in the texts (UN documents ≈ 3 164).
As the global economy contracted significantly in 2009, commitments by developed countries to increase aid are likely to diminish.
L ' activité économique mondiale ayant considérablement régressé en 2009, le nombre de pays développés prenant l ' engagement d ' accroître leur aide diminuera fort probablement.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23022186Capital flows to emerging economies are projected to pick up slowly from the low levels seen in recent quarters, in line with the expected recovery in global growth.
Après être restés à de faibles niveaux au cours des récents trimestres, ils devraient se ressaisir peu à peu, parallèlement à la reprise prévue de la croissance mondiale.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29619738
développement
Used about 1 582 times in the texts (UN documents ≈ 1 582).
MINECO Ministerio de Economía - Ministry of the Economy
INFOM Institut pour le développement des municipalités
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24273847
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
This situation is leading to major difficulties in the economy and putting jobs at risk.
Cette situation entraîne de grosses difficultés économiques et menace nos emplois.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 248142The world around us is not waiting to see the outcome of the IGC, any more than our citizens and the economy are.
Le monde qui nous entoure nʼattend pas lʼissue dʼun événement tel que la CIG. Le citoyen et lʼéconomie tout aussi peu.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1672050Service providers cannot be allowed to cherry-pick without adverse consequences for peripheral regions and economies.
Les fournisseurs de services ne devraient pas pouvoir choisir ce qui leur convient, car cela aurait des conséquences négatives pour les régions et les entreprises des périphéries.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 941702
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/economy/