eastern — English to French

How English eastern is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: eastern in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: eastern (68 550). By style: everyday 25 · literary 1 · biblical 3 · parliamentary 5 518 · legal and administrative 3 359 · UN documents 59 644.

orientale

Used about 36 816 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 3 449 · legal and administrative ≈ 1 050 · UN documents ≈ 32 307). Forms: oriental, orientale.

• Japan is in eastern Asia.

  Le Japon est en Asie orientale.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and dominiko · checked, community translation · #281592 #129751

• It will happen in that day that living waters will go out from Jerusalem, half of them toward the eastern sea, and half of them toward the western sea. It will be so in summer and in winter.

  En ce jour-là, des eaux vives sortiront de Jérusalem, Et couleront moitié vers la mer orientale, Moitié vers la mer occidentale; Il en sera ainsi été et hiver.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 14:8

• I believe in the Eastern Partnership, and also in the possibility of democracy in Moldova.

  Je crois en le partenariat oriental ainsi que dans la possibilité d'une démocratie en Moldavie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1256570

• North Sea and Eastern Arctic (ICES areas I and II)

  Mer du Nord et Arctique oriental (zones CIEM I et II)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3844099

• (c) Group of Eastern European States

  c) Groupe des États d ' Europe orientale

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16828447

europe

Used about 7 164 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 805 · legal and administrative ≈ 140 · UN documents ≈ 6 213).

• Prague is one of Eastern Europe's most famous cities.

  Prague est une des plus célèbres villes d'Europe de l'Est.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and GB3 · checked, community translation · #3385876 #3385880

• Article 45 falsely states that in the Eastern European Member States, there is a small number of immigrants.

  L'article 45 affirme, à tort, que dans les États membres d'Europe orientales, il y a peu d'immigrants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1186574

• The number of branches in South-Eastern Europe has been reduced by 170 since 2009 [88].

  Le nombre de succursales en Europe du sud-est a été réduit de 170 unités depuis 2009 [88].

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3502110

• Eastern Europe and Central Asia

  Europe de l ' Est et Asie centrale

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26148626

• My great-grandfather was from Galicia in Eastern Europe.

  Mon arrière-grand-père était originaire de Galicie en Europe de l'Est.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rovo · checked, community translation · #10464686 #10464752

sud

Used about 211 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 210).

• Foremost politicians of three nations expressed their grave concern concerning the consequences of military operations in south-eastern Ukraine.

  Des politiciens éminents de trois nations ont exprimé leur vive inquiétude concernant les conséquences des opérations militaires dans le sud-est de l'Ukraine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by negativeclock and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #4317720 #4317727

• Follow Neersteindsestraat in south-eastern direction until Altforstestraat.

  Suivre Neersteindsestraat en direction du sud-est jusque Altforstestraat.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5111180

• Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions.

  Ancien membre de la Rada; à ce titre, a publiquement appelé à créer la «République fédérale de Nouvelle Russie», composée des régions du sud-est de l'Ukraine.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3674509

• Decision 2005/47/EC restructured the Mediterranean regional mandate to exclude Cyprus, Malta and Turkey which were included in the South Eastern Neighbours mandate.

  La décision 2005/47/CE a restructuré le mandat régional méditerranéen afin d'exclure Chypre, Malte et la Turquie, qui ont été inclus dans le mandat «pays voisins du Sud-Est».

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4133120

centrale

Used about 115 times in the texts (parliamentary ≈ 115).

• (HU) Mr President, in the eastern central European region we are also having to deal with Communism's harmful legacy for the environment.

  - (HU) Monsieur le Président, en Europe centrale et en Europe de l'Est, nous sommes confrontés aux conséquences désastreuses du communisme sur l'environnement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1076382

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The translation of Tokyo is "the Eastern capital".

  La traduction de Tokyo est : « Capitale de l'Est. »

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Vincinho and carlosalberto · checked, community translation · #3250342 #3250393

• "Tokyo" can be translated as "eastern capital".

  « Tokyo » peut être traduit par « capitale de l'est ».

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #6005851 #7811502

• It is generally believed that Buddhism first came to China in 67 A.D. during the reign of Emperor Mingdi of the Eastern Han Dynasty.

  On considère généralement que le bouddhisme est arrivé en Chine en 67 après J-C. durant le règne de l'empereur Mingdi de la dynastie des Han de l'Est.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eastasiastudent and U2FS · checked, community translation · #898035 #898249

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/eastern/