east — English to French

How English east is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: east in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: east (144 308), easts (1). By style: everyday 95 · literary 8 · biblical 136 · parliamentary 7 991 · legal and administrative 4 478 · UN documents 131 601.

orient

Used about 68 137 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 127 · parliamentary ≈ 5 660 · legal and administrative ≈ 560 · UN documents ≈ 61 772). Forms: orient, oriental.

• Algeria isn't located in the Middle East.

  L'Algérie n'est pas située au Moyen-Orient.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Rovo · checked, community translation · #8617887 #13395296

• For the east side eastward fifty cubits,

  Du côté de l’orient, sur les cinquante coudées de largeur,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:13

• Justice needs to be done in East Timor.

  Il faut que justice soit faite au Timor oriental.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 13631

• Near and Middle East

  Proche- et Moyen-Orient

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3097531

• THE SITUATION IN THE MIDDLE EAST

  LA SITUATION AU MOYEN-ORIENT

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1540267

east

Used about 16 674 times in the texts (legal and administrative ≈ 560 · UN documents ≈ 16 114).

• Flagford (IE) — East Sligo (IE) line

  Ligne Flagford (IE) — East Sligo (IE)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 869850

• The situation in the Middle East, including the Palestinian question

  The situation in the Middle East, including the Palestinian question

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8247609

• Mr Anthony Gerard BUCHANAN, Councillor, East Renfrewshire Council,

  M. Anthony Gerard BUCHANAN, Councillor, East Renfrewshire Council

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2791681

• Capacity and institutional framework for sustainable peatland management in South East Asia strengthened

  Capacity and institutional framework for sustainable peatland management in South East Asia strengthened

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19291681

• First East Export Bank, PLC is owned or controlled by, or acts on behalf of, Bank Mellat;

  First East Export Bank, PLC est la propriété, se trouve sous le contrôle ou agit pour le compte de la banque Mellat;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2184180

ouest

Used about 9 350 times in the texts (everyday ≈ 26 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 333 · legal and administrative ≈ 933 · UN documents ≈ 8 057).

• I am west of the east.

  Je me situe à l'ouest de l'est.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and U2FS · checked, community translation · #704729 #785364

• Hougomont and La Haie-Sainte continued to burn, forming, one in the west, the other in the east, two great flames which were joined by the cordon of bivouac fires of the English, like a necklace of rubies with two carbuncles at the extremities, as they extended in an immense semicircle over the hills along the horizon.

  Hougomont et la Haie-Sainte continuaient de brûler, faisant, l'un à l'ouest, l'autre à l'est, deux grosses flammes auxquelles venait se rattacher, comme un collier de rubis dénoué ayant à ses extrémités deux escarboucles, le cordon de feux du bivouac anglais étalé en demi-cercle immense sur les collines de l'horizon.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7688

• Many Community projects in East, South and West Africa take on this challenge in very practical terms.

  De nombreux projets communautaires en Afrique de l’Est, du Sud et de l’Ouest abordent ce défi de façon très pratique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 545045

• ICES division VIIj — South-West of Ireland — East

  Division CIEM VII j — Sud-ouest de l'Irlande — Est

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1791369

• Announcements East Foyer and West Foyer (Indonesian Lounge)

  Foyer est et foyer ouest (salon indonésien)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19418575

nord

Used about 6 637 times in the texts (parliamentary ≈ 333 · legal and administrative ≈ 933 · UN documents ≈ 5 371).

• You exclude the islands of the North and East Aegean from the operational programmes of the structural policy. Energy, transport and other such programmes.

  Vous excluez les îles du nord et de l'est de l'Égée des programmes «Énergie», »Transports» et autres de la politique structurelle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1812434

• ICES division XIVa — North-East Greenland

  Division CIEM XIV a — Nord-est du Groenland

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 926952

• North East and Addis

  Nord-est et Addis

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13526310

• From the North Cape to Sicily, from the Azores to the border with Russia by way of East Frisia, they understood what this struggle was about.

  Du Cap Nord à la Sicile, des Açores à la frontière russe en passant par les îles de Frise orientale, les citoyens ont compris l’enjeu de cette bataille.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 624383

• North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC),

  la Commission des pêches de l’Atlantique du Nord-Est (CPANE),

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4471199

sud

Used about 6 437 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 499 · legal and administrative ≈ 560 · UN documents ≈ 5 371).

• Zhejiang Province is located on the southeastern coast of China and belongs to the East China region.

  La province du Zhejiang est située au côté sud-est de la Chine et appartient à la région de la Chine orientale.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jan_OkulaJu and Adelpa · checked, community translation · #13953760 #13953832

• "South-east by east."

  «Est-quart-sud-est.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2124

• As I have informed Parliament in the past, I have visited South-East Asia, and in fact have just returned from there.

  Comme indiqué au Parlement par le passé, je me suis rendu en Asie du Sud-Est - en réalité, j’en reviens à peine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 746984

• South-East Asia and the Pacific.

  Asie du Sud-Est et Pacifique.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4553727

• South-east of Garagashly village (Aghdam district, Azerbaijan)

  Sud-est du village de Garagachli, district d ' Aghdam (Azerbaïdjan)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27000533

paix

Used about 166 times in the texts (parliamentary ≈ 166).

• These sacrifices, however, are small, given the historic opportunity of unifying the East and the West in a secure Europe characterised by peace.

  Mais ce seront de petits sacrifices, comparé à la chance historique de réunir l' Ouest et l' Est dans une Europe sécurisée caractérisée par la paix.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 39346

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Light comes from the East.

  La lumière vient de l'est.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and Adelpa · checked, community translation · #5165599 #8336867

• Sami has family in East Jerusalem.

  Sami a de la famille à Jérusalem-Est.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and GB3 · checked, community translation · #6587146 #6587512

• Japan is to the east of China.

  Le Japon se situe à l'Est de la Chine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and sacredceltic · checked, community translation · #281584 #1778310

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/east/