earth — English to French

How English earth is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: earth in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: earth (23 922), earths (387). By style: everyday 434 · literary 86 · biblical 781 · parliamentary 1 026 · legal and administrative 2 084 · UN documents 19 898.

terre

Used about 9 329 times in the texts (everyday ≈ 362 · literary ≈ 72 · biblical ≈ 716 · parliamentary ≈ 394 · legal and administrative ≈ 1 064 · UN documents ≈ 6 722). Forms: terre, terres.

• The earth is round.

  La Terre est ronde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #277121 #831548

• “It will be given to the earth.”

  --On la portera en terre.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11725

• After the seven days, the floodwaters came on the earth.

  Sept jours après, les eaux du déluge furent sur la terre.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:10

• The Earth's climate has waited long enough.

  Le climat de la Terre attend depuis trop longtemps.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1303230

• Chamotte or dinas earth

  Terres de chamotte ou de dinas

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4991410

rares

Used about 4 951 times in the texts (parliamentary ≈ 379 · UN documents ≈ 4 571).

• Rare earths are a key element of the European economy.

  Les terres rares sont essentielles à l'économie européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1513453

• The valuable constituent is loparite containing more than 70% of all the rare earths.

  La composante utile est la loparite, contenant plus de 70 % de toutes les terres rares.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5235089

• Do we have a procedure at the WTO regarding rare earths?

  Disposons-nous d'une procédure à l'OMC sur les terres rares?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1513280

• China, the world ' s largest producer of rare earths, accounts for over 97.3 per cent, or 130,000 metric tons, of the global supplies.

  67. La Chine, premier producteur mondial de terres rares, représente plus de 97,3 % de l ' offre mondiale, soit 130 000 tonnes métriques.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28621039

• Thirdly, the recovery of rare earths from recycling.

  Troisièmement, je voudrais aborder la récupération de terres rares par le recyclage.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1513285

siliceuses

Used about 478 times in the texts (legal and administrative ≈ 478).

• I. GOODS OF SILICEOUS FOSSIL MEALS OR OF SIMILAR SILICEOUS EARTHS, AND REFRACTORY GOODS

  I. PRODUITS EN FARINES SILICEUSES FOSSILES OU EN TERRES SILICEUSES ANALOGUES ET PRODUITS RÉFRACTAIRES

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4392621

• Bricks, blocks, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil meals or earth

  Briques, dalles, carreaux et autres produits céramiques en farines siliceuses fossiles ou en terres siliceuses

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3406392

• Non-refractory clay building bricks (excluding of siliceous fossil meals or earths)

  Briques de construction en céramique non réfractaire (à l'exclusion des briques en farines siliceuses fossiles ou en terres siliceuses)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4082096

• Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than of siliceous fossil meals or earths

  Briques, dalles, carreaux et matériaux céramiques réfractaires de construction, autres que ceux en farines siliceuses fossiles ou en terres siliceuses

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3367612

• Non-refractory clay flooring blocks, support or filler tiles and the like (excluding of siliceous fossil meals or earths)

  Hourdis, cache-poutrelles et articles similaires en céramique non réfractaire (à l’exclusion des produits en farines siliceuses fossiles ou en terres siliceuses)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2995201

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Paradise on earth is where I am.

  Le paradis terrestre est où je suis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #2885456 #2885447

• Sodium is one of the most abundant elements in the Earth's crust.

  Le sodium est l'un des éléments les plus abondants de la croûte terrestre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Vanilla and lbdx · checked, community translation · #3660652 #8977171

• What on earth do you think you're doing?

  Que crois-tu donc être en train de faire ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1079412 #1370914

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/earth/