early — English to French

How English early is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: early in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: earlies (14), early (123 039). By style: everyday 884 · literary 19 · biblical 78 · parliamentary 5 146 · legal and administrative 4 853 · UN documents 112 073.

début

Used about 20 661 times in the texts (parliamentary ≈ 965 · legal and administrative ≈ 1 018 · UN documents ≈ 18 679).

• I hope that we could have it by early 2004 at the latest .

  J’espère que ce sera pour le début de 2004 au plus tard.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 531467

• Address: Rwanda (as of early 2016).

  Adresse: Rwanda (au début 2016).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4153450

• 27. In early 2003, UNDC commenced a design competition for a new building.

  Au début 2003, la UNDC a lancé un concours pour la conception du nouveau bâtiment.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11472205

• It just wants to replay the fights of the early 70s.

  Son seul objectif est de reproduire les luttes du début des années 70.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1530716

• Parex banka sought State assistance in early November 2008.

  Parex Banka a demandé l’aide de l’État début novembre 2008.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2262113

dès

Used about 8 034 times in the texts (literary ≈ 1 · biblical ≈ 15 · parliamentary ≈ 858 · legal and administrative ≈ 157 · UN documents ≈ 7 005).

• There was nothing notable in the event which thus set the bells and the bourgeois of Paris in a ferment from early morning.

  Rien de notable dans l'événement qui mettait ainsi en branle, dès le matin, les cloches et les bourgeois de Paris.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 28

• All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

  Et tout le peuple, dès le matin, se rendait vers lui dans le temple pour l’écouter.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:38

• We said 'no' to thrombin at an early stage.

  Nous avons dit "non" à la thrombine dès le départ.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1397772

• Means shall be provided to detect and give alarms at an early stage in case of fires:

  1 Des moyens doivent être prévus pour qu’une détection soit assurée et l’alarme donnée dès l’origine d’un incendie:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5162889

• Further, it was considered necessary to initiate space education already during early childhood.

  En outre, on a estimé que l ' enseignement des disciplines spatiales devait commencer dès la petite enfance.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25586804

tôt

Used about 6 871 times in the texts (everyday ≈ 755 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 287 · legal and administrative ≈ 157 · UN documents ≈ 4 670).

• It's way too early.

  C'est beaucoup trop tôt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #5386971 #11700410

• “Up so early?” said Madame Thénardier; “is Monsieur leaving us already?”

  --Levé si tôt! dit la Thénardier, est-ce que monsieur nous quitte déjà?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8970

• When they came to Reuel, their father, he said, “How is it that you have returned so early today?”

  Quand elles furent de retour auprès de Réuel, leur père, il dit: Pourquoi revenez-vous si tôt aujourd’hui?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:18

• Therefore, we must not give in at too early a stage.

  Par conséquent, nous ne devons pas céder aussi tôt.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1438989

• A schedule may be disruptive due to early starts, late finishes or night duties.

  Un horaire peut être perturbateur s’il débute tôt, se termine tard ou s’il implique un service de nuit;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3247344

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I don't care if the early bird gets the worm. I want to sleep.

  Je me fiche que l'avenir appartienne à ceux qui se lèvent, je veux dormir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #901529 #3521212

• I got up early.

  Je me suis levé de bonne heure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and nimfeo · checked, community translation · #259164 #1962817

• John came back early.

  Jean revint de bonne heure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Julien_PDC · checked, community translation · #12608448 #9353812

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/early/