each — English to French

How English each is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: each in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: each (360 827). By style: everyday 1 173 · literary 145 · biblical 246 · parliamentary 15 424 · legal and administrative 82 172 · UN documents 261 667.

chaque

Used about 208 378 times in the texts (everyday ≈ 342 · literary ≈ 24 · biblical ≈ 31 · parliamentary ≈ 8 355 · legal and administrative ≈ 63 341 · UN documents ≈ 136 285).

• Measure each angle of the triangle.

  Mesure chaque angle du triangle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and GB3 · checked, community translation · #2450025 #6815436

• They sealed each tradition beneath a monument.

  On scella chaque tradition sous un monument.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2571

• There were four supports at the four corners of each base. Its supports were of the base itself.

  Il y avait aux quatre angles de chaque base quatre consoles d’une même pièce que la base.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:34

• Each case merits individual attention.

  Chaque cas mérite une attention individuelle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1393798

• 8 and each subsequent year

  8 et chaque année suivante

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 252736

chacun

Used about 48 860 times in the texts (everyday ≈ 49 · literary ≈ 21 · biblical ≈ 149 · parliamentary ≈ 1 607 · legal and administrative ≈ 3 424 · UN documents ≈ 43 611).

• A trust fund has been set up for each of the children.

  Un fonds fiduciaire a été mis en place pour chacun des enfants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and NomadSoul · checked, community translation · #968094 #971905

• Each one for himself in times of peril.

  Chacun pour soi dans les temps de péril.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25095

• For each man will bear his own burden.

  car chacun portera son propre fardeau.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:5

• In each of those fields, Mr Buttiglione proved problematic.

  Dans chacun de ces domaines, M. Buttiglione a posé problème.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 614275

• By this contract, each employee agreed to purchase a given number of shares in accordance with the terms of the September 1995 contract.

  En vertu de ce contrat, chacun des salariés convenait d’acheter un nombre précis d’actions conformément aux dispositions prévues au contrat de septembre 1995.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1695183

membre

Used about 321 times in the texts (parliamentary ≈ 321).

• Ministers will never again be permitted to cover each other's backs when a Member State allows its public finances to derail.

  Les ministres ne seront plus jamais autorisés à se couvrir mutuellement lorsqu'un État membre permet à ses finances publiques de dérailler.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1582355

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We see each other every day.

  Nous nous voyons quotidiennement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and sacredceltic · checked, community translation · #2270037 #4921700

• Did you argue with each other?

  Vous êtes-vous disputés l'un avec l'autre ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13962314 #13962315

• We're made for each other.

  Nous sommes faits l'un pour l'autre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JFMorais and Dreamk33 · checked, community translation · #4262591 #3216728

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/each/