during — English to French

How English during is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: during in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: during (582 200), durings (1). By style: everyday 496 · literary 42 · biblical 12 · parliamentary 19 719 · legal and administrative 63 891 · UN documents 498 041.

pendant

Used about 142 470 times in the texts (everyday ≈ 217 · literary ≈ 23 · biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 2 465 · legal and administrative ≈ 27 952 · UN documents ≈ 111 805).

• He got sick during the trip.

  Il a été malade pendant le voyage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rene1596 · checked, community translation · #304703 #1180116

• Her provisions were replenished by an invisible hand during her slumbers.

  Ses provisions étaient renouvelées par une main invisible pendant son sommeil.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6336

• But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”

  Mais ils dirent: Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu’il n’y ait pas de tumulte parmi le peuple.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:5

• Thus, on 3 July, eight Christians were arrested in Xinjiang during a service.

  Ainsi, le 3 juillet dernier, huit chrétiens ont été arrêtés pendant un office au Xinjiang.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1274217

• Labour conditions during manufacture

  Conditions de travail pendant la fabrication

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5116713

cours

Used about 134 115 times in the texts (everyday ≈ 52 · parliamentary ≈ 4 108 · legal and administrative ≈ 7 986 · UN documents ≈ 121 969).

• Don't talk during class.

  Ne parle pas en cours !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #4902557 #4902561

• In Europe, one in three people will develop cancer during their lifetime.

  En Europe, une personne sur trois développera un cancer au cours de sa vie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1383578

• any action taken by the manufacturer during the inspection;

  toute action entreprise par le fabricant au cours de l’inspection;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1342234

• During the test there shall be no evidence of:

  Au cours de l ' essai, il ne doit y avoir aucun signe de:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26403622

• Our army attacked the enemy during the night.

  Notre armée a attaqué l'ennemi au cours de la nuit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and nimfeo · checked, community translation · #29191 #6382128

lors

Used about 96 136 times in the texts (everyday ≈ 41 · parliamentary ≈ 3 287 · legal and administrative ≈ 1 331 · UN documents ≈ 91 477).

• He hurt himself yesterday during the competition.

  Il s'est blessé hier, lors de la compétition.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and sacredceltic · checked, community translation · #13823769 #1546478

• The vote will take place during the December part-session.

  Le vote aura lieu lors de la période de session de décembre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 878574

• Vehicles shall be designed so that staff are not exposed to undue risk during coupling and uncoupling.

  Les véhicules doivent être conçus de manière à ne pas exposer le personnel à des risques inutiles lors des opérations d'attelage et de dételage.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 389594

• Limited release of the tank contents due to a pressure peak during the impact is however allowed.

  Une légère fuite du contenu due au pic de pression lors du choc est cependant admise.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6765618

• During our walks, we were looking for tree shade.

  Lors de nos promenades, nous cherchions l'ombre des arbres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and nimfeo · checked, community translation · #13860620 #2893380

durant

Used about 79 864 times in the texts (everyday ≈ 103 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 287 · legal and administrative ≈ 5 324 · UN documents ≈ 71 149).

• I woke up three times during the night.

  Je me suis levé trois fois durant la nuit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by xellugis and Aiji · checked, community translation · #1263587 #746548

• “To Guillaume Frère, the sum of four livres, four sols parisis, for his trouble and salary, for having nourished and fed the doves in the two dove-cots of the Hôtel des Tournelles, during the months of January, February, and March of this year; and for this he hath given seven sextiers of barley.

  «À Guillaume Frère, la somme de quatre livres quatre sols parisis, pour ses peines et salaires d'avoir nourri et alimenté les colombes des deux colombiers de l'Hôtel des Tournelles, durant les mois de janvier, février et mars de cette année; et pour ce a donné sept sextiers d'orge.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7393

• The compromise reached during the discussions of the Committee on Culture is a good one.

  Le compromis trouvé durant les débats en commission de la culture est de qualité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1140301

• Months during which an employment aid is paid for a disadvantaged worker/worker with disabilities.

  Mois durant lesquels une aide à l'emploi est versée pour un travailleur défavorisé ou handicapé

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4942089

• The proceedings will be suspended during mediation.

  L ' instance est suspendue durant la médiation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24086833

ont

Used about 20 739 times in the texts (parliamentary ≈ 411 · UN documents ≈ 20 328).

• It is a law greatly disputed by many Hungarian citizens who suffered under Communism and during the Nazi regime.

  C'est une loi très contestée par de nombreux Hongrois qui ont souffert sous le communisme et le régime nazi.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1469169

• Some 60 countries -- half of those reporting -- used AD syringes for all routine immunization activities during 2003, up from 45 in 2002.

  En 2003, 60 pays environ (la moitié de ceux qui transmettent leurs résultats) en ont utilisé pour toutes leurs activités de vaccination systématique (contre 45 en 2002).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12311361

• According to UNHCR, during 2004, more than 232,000 refugees fled their country as part of a number of mass outflows which, in some cases, created new large-scale emergencies.

  Selon le HCR, en 2004 plus de 232 000 réfugiés ont fui leur pays dans le cadre d ' exodes massifs qui, dans certains cas, ont créé de nouvelles urgences humanitaires majeures.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13028603

période

Used about 12 390 times in the texts (parliamentary ≈ 411 · legal and administrative ≈ 11 980).

• I voted in favour of the motion for a resolution to support SME finance during the next programming period.

  J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution qui vise à soutenir les finances des PME dans le cadre de la prochaine période de programmation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1498821

• Production in volume by the Community industry increased by 4 % during the period considered.

  En volume, la production de l'industrie communautaire s'est accrue de 4 % au cours de la période considérée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1018544

• The RSI in effect at the start of the reporting period shall serve as RSI during the reporting period.

  Les IRS effectives au début de la période couverte par le rapport servent d'IRS au cours de cette même période.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3322835

• any previous periods during which the post was filled by the same or by another (posted) worker.

  toute période antérieure au cours de laquelle le poste a été occupé par le même ou un autre travailleur (détaché).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3218436

• An SNE may be seconded to the Agency as a cost-free SNE during the period of secondment.

  Un END peut être détaché auprès de l'Agence en tant qu'END effectuant un détachement sans frais durant la période de détachement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3850209

était

Used about 2 161 times in the texts (literary ≈ 6 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 822 · legal and administrative ≈ 1 331).

• During the hour or thereabouts that he had been in the garden he had already spread out a number of them.

  Il en avait déjà ainsi posé un certain nombre depuis une heure environ qu'il était dans le jardin.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10079

• When he found out that he was in Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days.

  et, ayant appris qu’il était de la juridiction d’Hérode, il le renvoya à Hérode, qui se trouvait aussi à Jérusalem en ces jours-là.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:7

• But I digress - indeed, we have had no shortage of digressions during this debate.

  Je fais là une digression, mais on a justement eu un débat qui n'était pas mal en termes de digressions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1863903

• There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.

  Il y a eu un nombre élevé d'exécutions dans la région de Karaj lorsqu'il y était procureur.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3617394

• D——, which had sustained sieges during the wars of religion, was still surrounded in 1815 by ancient walls flanked by square towers which have been demolished since.

  Digne, qui a soutenu des sièges dans les guerres de religion, était encore entourée en 1815 de vieilles murailles flanquées de tours carrées qu'on a démolies depuis.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1475

été

Used about 823 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 822).

• During his youth he had been employed in the convict establishments of the South.

  Il avait dans sa jeunesse été employé dans les chiourmes du midi.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3749

• This is not particularly helpful if they have been a student during the period of October to June.

  Ce n’est pas particulièrement utile s’ils ont été étudiants entre octobre et juin.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 653307

• On the subject of Nigeria, the elected President has been overthrown and put into prison during a military coup.

  En ce qui concerne le Nigéria, le président élu a été écarté et incarcéré suite à un coup d'état militaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1809067

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm looking for a book about Spain during the Middle Ages.

  Je cherche un livre sur l'Espagne du Moyen-Âge.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #10558719 #1046899

• A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.

  Une chauve-souris chasse et mange la nuit, mais dort la journée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Archibald · checked, community translation · #62327 #11130

• During the time since she was raped, she has been in the care of a psychologist.

  Elle est suivie par un psychologue depuis qu'elle s'est fait violer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by karloelkebekio and sysko · checked, community translation · #7653672 #731670

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/during/