drug — English to French

How English drug is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: drug in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: drug (94 386), drugs (70 336). By style: everyday 238 · literary 4 · parliamentary 6 021 · legal and administrative 2 208 · UN documents 156 251.

drogue

Used about 102 545 times in the texts (everyday ≈ 148 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 3 575 · legal and administrative ≈ 1 162 · UN documents ≈ 97 657). Forms: drogue, drogues.

• Say no to drugs.

  Dites non à la drogue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #827226 #827227

• “Oh! terrible drugs.”

  --Oh! des drogues terribles.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4091

• We need to fight drugs effectively.

  Notre lutte contre la drogue doit être menée efficacement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 843910

• Screening for drugs of abuse.

  le dépistage de l'usage et de l'abus de drogues.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 858576

• United Nations Office on Drugs and Crime

  Office des Nations Unies contre la drogue et le crime

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11347711

stupéfiants

Used about 24 929 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 63 · legal and administrative ≈ 442 · UN documents ≈ 24 414).

• Drugs are an international problem.

  Les stupéfiants sont un problème international.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #13875989 #13867992

• In fact, the first death from doping took place in 1896, when a cyclist took drugs.

  En effet, le premier décès dû au dopage remonte à 1896 et est le fait d'un cycliste ayant pris des stupéfiants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 87386

• illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;

  trafic de stupéfiants et de substances psychotropes;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4730328

• a. Commission on Narcotic Drugs.

  a. Commission des stupéfiants.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5803684

• He was convicted of drug trafficking.

  Il a été condamné pour trafic de stupéfiants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #13959946 #13959942

médicaments

Used about 10 431 times in the texts (everyday ≈ 18 · parliamentary ≈ 439 · legal and administrative ≈ 209 · UN documents ≈ 9 766).

• He's addicted to drugs.

  Il est accroché aux médicaments.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1855197 #1858270

• Another solution would be for these countries to have licences that authorise them to produce generic drugs.

  Une autre solution serait que ces pays disposent de licences d'autorisation de production de médicaments génériques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 242868

• Bulgarian Drug Agency/ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕН愦灭лИЯ ПО ЛЕКАРСТВАТА

  Agence bulgare des médicaments/ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕН愦灭лИЯ ПО ЛЕКАРСТВАТА

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 278796

• Before the 27th of December there was a severe shortage of medical drugs.

  Avant le 27 décembre, il y avait déjà une pénurie grave de médicaments.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21369594

• She's addicted to drugs.

  Elle est accrochée aux médicaments.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1855198 #1858267

contre

Used about 3 323 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 63 · UN documents ≈ 3 255).

• I found a very good drug for nettle rash.

  J'ai trouvé un très bon médicament contre l'urticaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by goldenthree and lbdx · checked, community translation · #2062348 #10083728

• Next weekend the question of joint action is to be discussed at the Dublin summit, which is to examine how we can work together to tackle drug dependence in Europe.

  Le week-end prochain, l'action commune sera discutée à Dublin. Nous y examinerons comment lutter ensemble contre la toxicomanie en Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1660487

• Progress was also made on the National Drug Abuse Demand Reduction programme in the face of manpower constraints.

  Des progrès ont été aussi réalisés au titre du programme national de lutte contre la toxicomanie malgré une réduction de personnel.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7179935

• The experimental drug proved effective against the virus.

  Le médicament expérimental s'est avéré efficace contre le virus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #8727053 #12185432

• The health care teams have also included social workers and cultural mediators, who often provide care and combat non-adherence to drug treatment.

  Les équipes de soins de santé comprenaient également des travailleurs sociaux et des médiateurs culturels, qui fournissent souvent des soins et luttent contre le suivi irrégulier des traitements médicaux.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16528217

lutte

Used about 274 times in the texts (parliamentary ≈ 251 · legal and administrative ≈ 23).

• Combating drugs is unequivocally the issue. The question is how we do it.

  La question est maintenant, et c'est une bonne chose, de savoir ce que nous entendons par «lutte antidrogue».

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1888976

• Fully implement a national strategy for the fight against drug abuse.

  Mettre pleinement en œuvre une stratégie nationale de lutte contre la toxicomanie.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1356895

• - (PT) Each Member State has a crucial role in defining its policy on combating drug addiction.

  Chaque État membre a un rôle fondamental à jouer dans la définition de sa politique de lutte contre la toxicomanie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2038120

• Instead, we should talk about the fight against those who traffic in human lives, and about the fight against drug traffickers.

  Parlons de lutte contre les trafiquants d'êtres humains, parlons de lutte contre les narcotrafiquants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1894445

• Firstly, the followers of the Swedish model which, apart from treating drug addicts, emphasises the control of narcotics.

  Premièrement les partisans du modèle suédois qui, outre le traitement des toxicomanes, met l'accent sur la lutte contre les stupéfiants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2037422

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The drug addict had to undergo rehabilitation.

  Le drogué dut suivre un programme de désintoxication.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and sacredceltic · checked, community translation · #1503581 #1510669

• I was flabbergasted to hear that she died of a drug overdose. She always seemed like such a straight arrow to me.

  J'étais sidéré d'apprendre qu'elle est morte d'une overdose. Elle m'a toujours semblé être une personne si droite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #958671 #962512

• The drug must go through clinical trials before being approved.

  Le médicament doit subir des essais cliniques avant autorisation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #950932 #952716

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/drug/