drawn — English to French

How English drawn is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: drawn in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: drawn (50 203). By style: everyday 37 · literary 25 · biblical 23 · parliamentary 4 501 · legal and administrative 8 945 · UN documents 36 672.

attention

Used about 8 672 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 844 · legal and administrative ≈ 186 · UN documents ≈ 7 640).

• The exhibition has drawn much attention from the public.

  L'exposition a grandement attiré l'attention du public.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and U2FS · checked, community translation · #799136 #799146

• Particular attention has been drawn to the Netherlands, which has experience in this area.

  Il a attiré l’attention en particulier sur les Pays-Bas, qui ont acquis de l’expérience en cette matière.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 618235

• Attention shall be drawn, in the instructions referred to in point 3.4, to particular features of the design which are relevant to the life of the equipment, for example:

  Les instructions visées au point 3.4 doivent attirer l’attention sur les caractéristiques de la conception qui sont déterminantes pour la durée de vie de l’équipement telles que:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3219452

• Your attention is drawn to the annexes of the report, which contain information classified as confidential.

  J ' appelle respectueusement votre attention sur les annexes au rapport qui contiennent des informations classées confidentielles.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9648083

• In youth we may have an absolutely new experience, subjective or objective, every hour of the day. Apprehension is vivid, retentiveness strong, and our recollections of that time, like those in a time spent in rapid and interesting travel, are of something intricate, multitudinous, and long-drawn-out. But as each passing year converts some of this experience into automatic routine which we hardly note at all, the days and the weeks smooth themselves out in recollection to a contentless unit, and the years grow hollow and collapse.

  Quand nous sommes jeunes, nous pouvons avoir une expérience totalement nouvelle, subjective ou objective, à chaque heure de la journée. Notre capacité d'attention est indéfectible, notre faculté à retenir les choses est immense et les souvenirs que nous conservons de cette époque, comme les souvenirs de journées consacrées à des voyages rapides intéressants, sont par nature complexes, multiples et durables. Mais à mesure que les années passent et transforment une partie de ces expériences en routines auxquelles nous prêtons de moins en moins attention, les jours et les semaines s'aplanissent dans notre souvenir en unités vides de tout contenu, les années elles-mêmes perdent leur substance et s’effondrent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Micsmithel · checked, community translation · #2944215 #8121105

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Sami was really drawn to Layla.

  Sami était vraiment attiré par Layla.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #6376140 #6376143

• I'm very drawn to you.

  Je suis très attirée par toi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #3729134 #4200703

• Sami was drawn to Layla's sweet, simple nature.

  Sami était attiré par la nature douce et simple de Layla.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #6329639 #6329671

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/drawn/