draw — English to French

How English draw is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: draw in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: draw (44 650), draws (9 514). By style: everyday 151 · literary 17 · biblical 86 · parliamentary 8 800 · legal and administrative 5 094 · UN documents 40 016.

attention

Used about 9 992 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 650 · UN documents ≈ 8 337).

• I don't like to draw attention to myself.

  Je n'aime pas attirer l'attention sur moi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rovo · checked, community translation · #10411363 #10458573

• I should like to draw your attention to this.

  Je tenais à y attirer votre attention.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 952947

• Such awareness campaigns seek to draw Muslim women ' s attention to the following facts that:

  Ces campagnes visent à appeler l ' attention des femmes musulmanes sur les faits ci-après :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15139605

• If we hide a part of the body, it's to better draw attention towards it.

  Si on cache une région du corps, c'est pour mieux attirer l'attention sur elle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #901863 #892781

• That is what I wanted to draw your attention to.

  Voilà ce sur quoi j'ai voulu attirer l'attention.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1721348

appelle

Used about 9 587 times in the texts (UN documents ≈ 9 587).

• The Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 14 (2000).

  Le Comité appelle l ' attention de l ' État partie sur son Observation générale no 14 (2000).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26236410

• In this connection, the Committee draws attention to its recommendation in paragraph V.4 above.

  À ce propos, le Comité appelle l ' attention sur la recommandation qu ' il a formulée plus haut, au paragraphe V.4.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3485889

• The Committee draws the State party ' s attention to its general comment No. 18 (2005) on the right to work.

  Le Comité appelle l ' attention de l ' État partie sur son Observation générale no 18 (2005) sur le droit au travail.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27889048

• The Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 13 on the right to education.

  Le Comité appelle l ' attention de l ' État partie sur son Observation générale no 13 (1999) sur le droit à l ' éducation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22653514

• The Committee draws the State party ' s attention to its general comment No. 13 (1999) on the right to education.

  Le Comité appelle l ' attention de l ' État partie sur son Observation générale no 13 (1999) sur le droit à l ' éducation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27889811

tirer

Used about 3 866 times in the texts (everyday ≈ 13 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 825 · legal and administrative ≈ 106 · UN documents ≈ 2 918).

• May I draw the curtains?

  Puis-je tirer le rideau ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and fucongcong · checked, community translation · #63824 #10960

• "Well, admitting all your calculations to be quite correct, you must allow me to draw one rigid result therefrom."

  «Mon oncle, repris-je, je tiens pour exact tous vos calculs, mais permettez-moi d'en tirer une conséquence rigoureuse.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2153

• We should draw some lessons from that.

  Nous devrions en tirer les leçons.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 361467

• This extension of the coordinated programme is recommended in order to be able to draw meaningful conclusions on the safety of cheeses.

  Cet élargissement du programme coordonné est recommandé afin de pouvoir tirer des conclusions significatives sur la sécurité des fromages.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 596581

• The Economic and Social Council should draw more efficiently from the reporting work of its functional commissions.

  Le Conseil économique et social devrait tirer un meilleur parti des rapports de ses commissions techniques.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14521772

établit

Used about 2 057 times in the texts (parliamentary ≈ 367 · legal and administrative ≈ 1 274 · UN documents ≈ 417).

• I agree with Mr Andersson's analysis, which draws a clear distinction between supply and demand.

  Je suis d'accord avec l'analyse de base de M. Andersson qui établit une nette distinction entre l'offre et la demande.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1685492

• The Registrar shall draw up minutes of every inquiry hearing.

  Le greffier établit un procès-verbal de chaque audience d'instruction.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3566675

• - the State Counsel ' s Office draws up a report for the relevant authority in the [adoptee ' s] State of origin;

  Le Ministère public établit un rapport à destination de l ' autorité compétente de l ' État d ' origine;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20595619

• Page 6 of the recommendation draws a parallel with the Coal and Steel Community and how it started the EEC as it then was.

  La page 6 de la recommandation établit un parallèle entre la Communauté du charbon et de l’acier et la façon dont celle-ci est devenue la CEE.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 816959

• The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.

  Le président établit l’ordre du jour provisoire de chaque réunion.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2021684

attire

Used about 1 558 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 283 · legal and administrative ≈ 265).

• Sugar draws ants.

  Le sucre attire les fourmis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and sacredceltic · checked, community translation · #2025452 #2025653

• For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapor,

  Il attire à lui les gouttes d’eau, Il les réduit en vapeur et forme la pluie;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:27

• The Commission also draws our attention to recipient countries.

  La Commission attire en outre notre attention sur les pays d'accueil.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 912093

• Draws attention to the obligation to publish energy consumption and renewable energy share data;

  attire l’attention sur l’obligation de publier les données relatives à la consommation d’énergie et à la part d’énergies renouvelables;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2759152

• The report draws attention to financial risks.

  Le rapport attire l’attention sur les risques financiers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13406224 #13406221

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I have learned to draw by following his lessons.

  J'ai appris à dessiner en suivant ses cours.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and NomadSoul · checked, community translation · #260658 #964784

• Did Tom draw this?

  C'est Tom qui a dessiné ça ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pyeman23 and Amastan · checked, community translation · #9858581 #4614538

• Draw me a sheep.

  Dessine-moi un mouton...

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and AlgideAmygdale · checked, community translation · #548989 #3684505

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/draw/