drafting — English to French

How English drafting is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: drafting in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: drafting (45 143), draftings (1). By style: everyday 2 · parliamentary 1 788 · legal and administrative 764 · UN documents 42 590.

rédaction

Used about 24 768 times in the texts (parliamentary ≈ 335 · legal and administrative ≈ 96 · UN documents ≈ 24 337).

• The final drafting of the document is being completed.

  La rédaction finale du document est en cours d'achèvement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1025531

• FR: Unbound for the drafting of legal documents.

  FR: non consolidé en ce qui concerne la rédaction de documents juridiques.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 267280

• Replies Drafting group members

  Membres des groupes de rédaction

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30315578

• The drafting of a new Treaty is in the interests of all of us.

  La rédaction du nouveau Traité est dans l'intérêt de tous.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 935559

• assisting the debtor or the creditors in drafting or negotiating a restructuring plan;

  assister le débiteur ou les créanciers dans la rédaction ou la négociation d'un plan de restructuration;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4869350

élaboration

Used about 3 341 times in the texts (parliamentary ≈ 447 · legal and administrative ≈ 286 · UN documents ≈ 2 608).

• For my part, I regret the way in which we worked on drafting this resolution.

  Et, pour ma part, je regrette la façon dont nous avons travaillé sur l'élaboration de cette résolution.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1579182

• the drafting of legislation;

  l’élaboration de la législation;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 169740

• The Observatory promoted gender mainstreaming and provided input for the drafting of reports.

  L ' observatoire encourage la prise en compte des sexospécificités et contribue à l ' élaboration de rapports.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16981161

• Ethnic minority representatives were not involved in drafting the amendment.

  Les représentants des minorités ethniques n'ont pas été associés à l'élaboration de cette modification.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1307307

• Rule 52 Drafting of reports

  Article 52 Modalités d'élaboration des rapports

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2324483

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm drafting a plan.

  Je suis en train d'ébaucher un plan.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and felix63 · checked, community translation · #6833255 #6832866

• I'm drafting a plan.

  Je suis en train d'élaborer un plan.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and felix63 · checked, community translation · #6833255 #6832860

• Mr President, may I begin by thanking the rapporteur, Mr Skinner, for the excellent work he has done in drafting this report.

  Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, M. Skinner, pour la grande qualité de son travail.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 93192

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/drafting/