donor — English to French

How English donor is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: donor in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: donor (49 106), donors (52 375). By style: everyday 6 · biblical 1 · parliamentary 1 987 · legal and administrative 2 105 · UN documents 97 382.

donateurs

Used about 85 819 times in the texts (parliamentary ≈ 1 076 · legal and administrative ≈ 548 · UN documents ≈ 84 195). Forms: donateur, donateurs.

• India is a new donor.

  L'Inde est un nouveau donateur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1136149

• Other donors — CE — ETE MED convention

  Autres donateurs — CE — Convention ETE MED

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1341535

• Private donors in Australia

  Donateurs privés en Azerbaïdjan

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14744898

• Europe, it is said, is the chief donor.

  L'Europe est, dit-on, le premier donateur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 941336

• donors — CE — Tempus TA 2004/05 convention

  donateurs — CE — Convention Tempus TA 2004/05

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1341536

fonds

Used about 5 351 times in the texts (parliamentary ≈ 103 · legal and administrative ≈ 175 · UN documents ≈ 5 072).

• In other words, these countries are, to an increasing extent, becoming donor countries too.

  C'est-à-dire que ces États deviendront de plus en plus des bailleurs de fonds.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1597448

• The structure allows for different donors to fund parts of the Programme and for each donor's contribution to be visible.

  La structure permet à différents bailleurs de fonds de financer, de manière visible, des parties du programme.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2801958

• The Committee welcomed the determination of the donors to assist the Palestinian people in its economic development.

  Le Comité a accueilli avec satisfaction la détermination des bailleurs de fonds à aider le peuple palestinien dans son développement économique.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5877941

• We are, for example, and it is not an unreasonable point to make, the major donor to the Palestinian Authority.

  Nous sommes, par exemple, et il ne me semble pas déraisonnable d'avancer cet argument, le principal bailleur de fonds en faveur de l'Autorité palestinienne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 148956

• EEA countries, Switzerland and other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;

  les pays de l'EEE, la Suisse et tout autre État tiers bailleurs de fonds, et notamment leurs agences publiques et parapubliques;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1041782

donneurs

Used about 1 093 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 455 · legal and administrative ≈ 636).

• There is an urgent need for blood donors.

  Il y a un besoin urgent de donneurs de sang.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #903690 #1370730

• Moreover, not every donor is suitable.

  En plus, les donneurs ne conviennent pas forcément.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 514348

• the species of donor animal(s);

  l’espèce du ou des animaux donneurs;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5230354

• Sperm banks perform screenings on the donors to reduce the chance of their passing on genetic and infectious diseases.

  Les banques de sperme effectuent des dépistages auprès des donneurs afin de réduire les risques de transmission de maladies génétiques et infectieuses.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MrShoval and lbdx · checked, community translation · #1425814 #8925889

• Technical cooperation is still too donor-controlled.

  La coopération technique reste contrôlée par les donneurs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1086952

aide

Used about 83 times in the texts (parliamentary ≈ 83).

• The European Union is the biggest donor in the world, contributing 40% of the global aid provided.

  L'Union européenne est le premier fournisseur d'aide mondial, distribuant 40 % de l'aide totale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1470185

• You are well aware that the European Union is the world's largest donor of development funding.

  Vous savez certainement que l'Union européenne est le plus important contributeur d'aide au développement au monde.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1076899

• In addition, I should like to emphasise that here too, the European Union is by far the largest donor of humanitarian aid to the refugees from the Western Sahara.

  En outre, je voudrais souligner que l'Union européenne est - et de loin - le principal fournisseur d'aide humanitaire aux réfugiés du Sahara occidental.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 273831

• As is well known, the European Union is the world's number one donor of humanitarian aid, contributing approximately 40% of official international humanitarian assistance.

  Il est bien connu que l'Union européenne est le principal fournisseur d'aide humanitaire, étant à l'origine d'environ 40 % de l'aide humanitaire officielle dans le monde.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1470295

pays

Used about 21 times in the texts (parliamentary ≈ 21).

• We cannot succeed without everyone' s participation: the pharmaceutical industry, the bilateral and multilateral donors, and the countries involved.

  Elle ne pourra réussir sans la participation de tous : industrie pharmaceutique, bailleurs de fond bilatéraux et multilatéraux, pays concernés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 81964

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We'll be needing a blood donor for Sami.

  Nous aurons besoin d'un donneur de sang pour Sami.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and Julien_PDC · checked, community translation · #6375876 #6375882

• She needs a bone marrow transplant, but she has not found a donor yet.

  Elle a besoin d'une greffe de moelle osseuse, mais elle n'a pas encore trouvé de donneur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #2337201 #10543321

• When I got my driver's license renewed, I had to decide if I wanted to be an organ donor.

  Quand j'ai fait renouvelé mon permis de conduire, j'ai dû décider si je voulais être donneur d'organe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Aiji · checked, community translation · #1241280 #8328255

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/donor/