done — English to French

How English done is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: done in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: done (149 910), dones (54). By style: everyday 1 783 · literary 84 · biblical 499 · parliamentary 22 255 · legal and administrative 44 759 · UN documents 80 584.

bruxelles

Used about 41 029 times in the texts (legal and administrative ≈ 41 029).

• Done at Brussels, 27 March 2008.

  Fait à Bruxelles, le 27 mars 2008.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1508695

• Done at Brussels, 19 March 2007.

  Fait à Bruxelles, le 19 mars 2007.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1119182

• Done at Brussels, 18 March 2010.

  Fait à Bruxelles, le 18 mars 2010.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1984906

• Done at Brussels, 3 July 2018.

  Fait à Bruxelles, le 3 juillet 2018.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4645956

• Done at Brussels, 4 July 2013.

  Fait à Bruxelles, le 4 juillet 2013.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2965183

dones

Used about 36 934 times in the texts (UN documents ≈ 36 934).

• Mr. Ramon Y. Dones

  Mr. Ramon Y. Dones

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17476303

• Dones per la Llibertat i Democràcia

  Dones per la Llibertat i Democracia

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22631242

• Dones per la Llibertat i Democràcia

  Dones per la Llibertat i Democràcia

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29671667

• Dones per la Llibertat i la Democràcia

  Dones per la Llibertat i la Democràcia

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24415239

• 6. Dones per la Llibertat i Democràcia

  6. Dones per la Llibertat i Democràcia

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29671789

fait

Used about 16 975 times in the texts (everyday ≈ 966 · literary ≈ 49 · biblical ≈ 239 · parliamentary ≈ 6 955 · legal and administrative ≈ 3 730 · UN documents ≈ 5 037).

• It's done, thank you.

  C’est fait, merci.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · #12424787 #12424786

• What had these women done?

  Qu'avaient fait ces femmes?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12544

• David said, “What have I now done? Is there not a cause?”

  David répondit: Qu’ai-je donc fait? Ne puis-je pas parler ainsi?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:29

• I will express this a bit clearer than one or two others have done.

  Je m'exprimerai un peu plus clairement que ce que l'un ou l'autre ne l'a fait.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1428248

• Done at Luxembourg, 25 April 2005.

  Fait à Luxembourg, le 25 avril 2005.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 549090

femmes

Used about 2 518 times in the texts (UN documents ≈ 2 518).

• Statement submitted by the Consell Nacional de Dones de Catalunya [National Women ' s Council of Catalonia], a

  Déclaration présentée par le Conseil national des femmes de Catalogne, organisation non gouvernementale dotée

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28205273

• E/CN.6/2013/NGO/140 Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled " Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century " : implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives - - Statement submitted by Dones per la Llibertat i Democràcia, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S] - - 3 pages

  E/CN.6/2013/NGO/140 Suivi donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l ' Assemblée générale intitulée " Les femmes en l ' an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle " : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques, et autres mesures et initiatives - - [A A C E F R] - - 3 pages

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28380650

• On the occasion of the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women, it is fitting to recall the many texts on the elimination of violence against women, in particular the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration, and Security Council resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security. The Consell nacional de dones de Catalunya (National Women ' s Council of Catalonia), a governmental advisory body recognized by the United Nations as having consultative status with the Economic Social and Council, which represents 150 organizations numbering more than 30,000 women at this forty-seventh session of the Commission on the Status of Women expresses its concern at the persisting infringement of the rights of women through all forms of violence, in particular gender and domestic violence, with its irreversible physical and mental impact on the lives of millions.

  Rappelant les déclarations successives qui ont été faites sur l ' élimination de la violence contre les femmes et, en particulier, la Déclaration de Beijing et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur le rôle des femmes dans la promotion de la paix et la sécurité, le Conseil national des femmes de Catalogne, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social et regroupant 150 organisations et plus de 30 000 femmes, à l ' occasion de la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme, se dit préoccupé de voir que les droits de la femme continuent d ' être violés par le biais de la violence sous toutes ses formes, notamment la violence sexiste et la violence familiale, dont les séquelles physiques et psychologiques irréversibles affectent la vie de plusieurs millions de victimes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10769658

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We shouldn't have done that.

  Nous n'aurions pas dû faire cela.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #1893722 #8382567

• There still remains much to be done.

  Il y a encore beaucoup à faire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jesse and sacredceltic · checked, community translation · #36500 #575035

• I'm done with you.

  Moi j'en ai fini avec vous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #2163056 #2165025

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/done/